Traduction de «seit jeher haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seit jeher tollwutfreier Staat
land waar rabiës van oudsher niet voorkomt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit jeher haben Kriege und Konflikte ihren Ursprung in geostrategischen, wirtschaftlichen und territorialen Faktoren und guter Wille allein reicht nicht aus, um zu einer politischen Lösung zu gelangen.
Altijd al hebben oorlogen en conflicten hun oorsprong gehad in geostrategische, economische en territoriale factoren, en een goede wil is niet voldoende om te komen tot een politieke oplossing.

Seit jeher haben Großmächte besondere Beziehungen zu bestimmten Ländern aufgebaut.
De geschiedenis leert ons dat elke macht bijzondere betrekkingen heeft onderhouden.

R. in der Erwägung, dass eine Reihe ganz unterschiedlicher Länder seit jeher oder in neuerer Zeit rechtmäßige Interessen in der Region verfolgt haben; in der Erwägung, dass nicht alle Mitgliedstaaten Botschaften in der Region haben, und unter Hinweis darauf, dass, was diese Region angeht, häufig ein Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten besteht,
R. overwegende dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hebben in de regio; overwegende dat niet alle lidstaten beschikken over een ambassade in de regio; en overwegende dat er vaak sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot deze regio,

R. in der Erwägung, dass eine Reihe ganz unterschiedlicher Länder seit jeher oder in neuerer Zeit rechtmäßige Interessen in der Region verfolgt haben; in der Erwägung, dass nicht alle Mitgliedstaaten Botschaften in der Region haben und unter Hinweis darauf, dass, was diese Region angeht, häufig ein Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten besteht,
R. overwegende dat een aantal verschillende landen van oudsher of meer recentelijk gevestigde belangen hebben in de regio; overwegende dat niet alle lidstaten beschikken over een ambassade in de regio; en overwegende dat er vaak sprake is van een gebrek aan coördinatie tussen de lidstaten met betrekking tot deze regio,

Die Mitgliedstaaten haben seit jeher die Möglichkeit, entweder Erhebungen oder Verwaltungsdaten oder eine Kombination aus beiden zu verwenden.
De lidstaten konden altijd al enquêtes of administratieve gegevens of een combinatie van beide gebruiken.

« Seit jeher haben die Gemeinden in der Bewirtschaftung der Haushalts- und Inertabfälle eine vorherrschende Rolle gespielt, und zwar bei den ersteren, weil sie direkt durch die Bürger produziert werden, und bei den letzteren, weil sie sich oft aus lokalen öffentlichen Arbeiten ergeben.
« Van oudsher hebben de gemeenten een doorslaggevende rol gespeeld op het vlak van het beheer van huishoudelijke en inerte afvalstoffen, voor de eerstgenoemde omdat zij rechtstreeks door de burgers worden geproduceerd, voor de laatstgenoemde omdat zij vaak het gevolg zijn van lokale openbare werken.

Die statistischen Daten haben seit jeher schwerpunktmäßig den internationalen Handel zum Gegenstand gehabt, während anderen wichtigen grenzüberschreitenden Beziehungen wie z.
Statistische gegevens hebben van oudsher hoofdzakelijk betrekking op de internationale handel, terwijl aan andere belangrijke grensoverschrijdende betrekkingen, zoals de activiteiten van multinationals en handelsstromen binnen concerns, minder aandacht wordt besteed.

Auf dem Gebiet der Alterssicherung gewährleisten der Staat und die öffentlichen Behörden seit jeher in Form von Ruhestandspensionen Existenzmittel für diejenigen, die ihnen gedient haben.
Inzake verzekering tegen ouderdom, hebben Staat en openbare machten immer, onder vorm van pensioen, de bestaansmiddelen verzekerd van hen die in hun dienst geweest zijn.

- Landwirtschaft, Fischerei, Dienstleistungsverkehr, Telekommunikation und Rundfunk: In all diesen Sektoren erkennt die Europäische Union an, daß die Ergebnisse der Uruguay-Runde zum Abbau der Spannungen beitragen werden, die seit jeher die transatlantischen Handelsbeziehungen gekennzeichnet haben.
- Landbouw, visserij, diensten, telecommunicatie, radio- en televisie-uitzendingen : de EU erkent dat de Uruguay-Ronde in al deze sectoren de van oudsher bestaande spanningen in de transatlantische handelsbetrekkingen zal verminderen.