Traduction de «seit jahrhunderten bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin der Meinung, dass wir in gewisser Weise mehr Vertrauen in die Universitäten setzen können, die bereits seit Jahrhunderten bestehen.
Ik denk ook dat we in bepaalde opzichten meer vertrouwen kunnen geven aan de universiteiten die al eeuwen bestaan.

Die Religionsfreiheit und der Frieden von Gemeinschaften, die seit Jahrhunderten bestehen, sind bedroht.
De vrijheid van godsdienst en de vrede van eeuwenoude gemeenschappen wordt bedreigd.

Es ist jedoch von besonderer Bedeutung, dass wir diese Themen heute, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, erneut diskutieren, da wir uns alle – Männer wie Frauen – auf diese Weise noch stärker bewusst werden, dass diese Probleme schon seit Jahrhunderten bestehen und dass sie altersübergreifend, bislang ungelöst und nach wie vor aktuell sind.
Toch is het heel belangrijk dat wij daar vandaag, 8 maart, ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag, opnieuw een debat aan wijden. Dan zullen wij allen, vrouwen en mannen, beter gaan beseffen dat er nog steeds geen oplossing is gevonden voor deze tijdloze, sinds mensenheugenis bestaande en nog altijd actuele problemen.

1. Seit Jahrhunderten bestehen zwischen Afrika und Europa Bindungen, die in vielen Bereichen politischer, wirtschaftlicher, sozialer wie auch kultureller und sprachlicher Natur - zu einer Zusammenarbeit geführt haben.
1. Door de eeuwen heen hebben banden bestaan tussen Afrika en Europa, die hebben geleid tot samenwerking op talrijke gebieden, onder meer op politiek, economisch en sociaal gebied, alsmede op cultureel en taalkundig gebied.