Traduction de «seit diesem augenblick » (Allemand → Néerlandais) :

Seit diesem Augenblick ist der Euro eine eigenständige Währung, deren Außenwert dem amtlichen ECU-Korb entspricht, der seinerseits hinfällig wurde.
Vanaf dat moment zal de euro een volwaardige munt zijn, waarvan de externe waarde overeenkomt met die van de officiële ecu-mand, die ophoudt te bestaan.

– (FR) Den Eindruck, einen historischen Augenblick zu erleben, hat man selten im Leben, und meiner Meinung nach sind wir mit diesem Verfassungsvertrag im Begriff, an einer bedeutenden Seite dieses von uns gewollten Europas mitzuschreiben.
– (FR) Het overkomt je niet vaak dat je het gevoel hebt een historisch moment te beleven.

Man muss sich nur die Frage stellen, weshalb es die Kommission in diesem so wichtigen Augenblick für angeraten erachtet, den Haushalt zu halbieren; was wir wirklich brauchen, ist eine politische Kommission, eine kämpferische Kommission, die dem Europäischen Rat zur Seite steht und dem europäischen Bürger den Weg weist.
Wat we echt nodig hebben is een politieke Commissie, een Commissie die campagne voert en die de Europese Raad aanvult bij het tonen van echt leiderschap naar de Europese burgers toe.

Seit diesem Augenblick in der Geschichte Europas, als die Begeisterung und der Integrationsschwung eines Jahrzehnts, das zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion geführt hat, verloren schienen, setze ich mich dafür ein, diesem Vertrauen gerecht zu werden und der Kommission die Rolle zurückzugeben, die ihr im institutionellen System der Union zukommt.
Vanaf dan, op een ogenblik in de Europese geschiedenis waarop Europa zijn enthousiasme en het streven naar integratie van het decennium waarin de Economische en Monetaire Unie tot stand is gebracht, verloren leek, heb ik alles in het werk gesteld om dit vertrouwen waard te zijn en de Commissie haar eigen rol te laten spelen in het institutionele stelsel van de Unie.