Traduction de «seit anbeginn habe » (Allemand → Néerlandais) :

Seit Anbeginn dieses Konflikts habe ich die österreichischen Abgeordneten in diesem Parlament gegenüber dem völligen Unverständnis der Mehrheit unterstützt, nämlich am 4. September 2001 und 12. Februar 2003. Heute stimme ich abermals gemeinsam mit ihnen dagegen.
Vanaf het begin van dit conflict heb ik de Oostenrijkse vertegenwoordigers in dit Parlement op 4-9-2001 en 12-2-2003 gesteund tegenover het volstrekte onbegrip van een meerderheid.

"Seit Anbeginn habe ich die Entwicklung einer Plattform für eine echte Partnerschaft zwischen der Union und Marokko im gesamten Fischereisektor gefördert, ich muß aber feststellen, daß meine Initiative bisher keine Resonanz in Marokko gefunden hat", erklärte Frau Emma Bonino, europäische Kommissarin für Fischerei, gestern zum Abbruch der sechsten Verhandlungsrunde zwischen der Europäischen Union und Marokko".
"Van bij het begin heb ik gestreefd naar een dialoog om te komen tot een werkelijk partnerschap tussen de Unie en Marokko in de visserijsector, maar ik moet constateren dat mijn initiatief, tot nu toe, nog geen enkele weerklank heeft gevonden aan Marokkaanse zijde", heeft mevrouw Emma BONINO, Commissaris voor visserij, verklaard aan het einde van de zesde onderhandelingsronde tussen de Europese Unie en Marokko".