Vertaling van "seit 2004 bereitgestellt " (Duits → Nederlands) :

Für die Branche ist LTD die erste Wahl für Mobilfunknetze der nächsten Generation – auch dank der erheblichen Fördermittel, die die EU seit 2004 bereitgestellt hat.
Onder meer dankzij de aanzienlijke onderzoeksbudgetten die de EU sedert 2004 beschikbaar stelt, geniet LTE inmiddels de voorkeur van de sector voor de volgende generatie mobiele netwerken.

Seit 2004 hat die EU 740 Mio. EUR zur Konfliktvermeidung bzw. zur Stabilisierung der Lage nach Konflikten bereitgestellt.
Sinds 2004 heeft de EU 740 miljoen euro ter beschikking gesteld van deze faciliteit, waarmee wordt bijgedragen tot het voorkomen van conflicten en het creëren van stabiliteit na afloop van een conflict.

Außerdem ist ein Teil der Finanzhilfe für Litauen dem Land seit 2004 in Form von Direktzahlungen bereitgestellt worden, um über eine nationale Agentur (Zentrale Agentur für Projektverwaltung – Central Project Management Agency) die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 4 des Beitrittsprotokolls umzusetzen.
Daarnaast is sinds 2004 een deel van de financiële steun voor Litouwen beschikbaar gesteld in de vorm van directe steun voor de implementatie van het bepaalde in artikel 2, lid 4, van het Toetredingsprotocol door een nationaal agentschap (Central Project Management Agency).

Seit 2004 hat die Europäische Kommission 30 Mio. € für SHARE bereitgestellt und damit nahezu 80 % der Gesamtkosten bestritten.
Sinds 2004 heeft de Europese Commissie voor SHARE 30 miljoen euro uitgetrokken, waarmee bijna 80% van de totale kosten zijn gedekt.

Seit 2004 hat die Europäische Kommission insgesamt 77 Millionen Euro für humanitäre Hilfe in Afghanistan bereitgestellt.
Sinds 2004 heeft de Europese Commissie in totaal 77 miljoen euro aan humanitaire hulp aan Afghanistan verstrekt.

4. beabsichtigt, die seit 2004 in den jährlichen Haushaltsplänen enthaltenen Vorgaben beizubehalten, um dafür zu sorgen, dass ein angemessener Anteil der Entwicklungsausgaben für Infrastrukturen im sozialen Bereich, insbesondere allgemeine Grundbildung und grundlegende Gesundheitsfürsorge, bereitgestellt wird; fordert einen sinnvollen Dialog mit der Kommission darüber, wie diese Vorgaben innerhalb welcher Frist erreicht werden können;
4. is voornemens de normen die sinds 2004 in de begroting worden toegepast om ervoor te zorgen dat een passend gedeelte van de ontwikkelingsuitgaven wordt besteed aan infrastructuur in de sociale sector, te handhaven, met name voor het basisonderwijs en de eerstelijnsgezondheidszorg; dringt aan op een inhoudelijke dialoog met de Commissie over de vraag hoe en binnen welk tijdsbestek deze normen kunnen worden gehaald;

6. erinnert daran, dass die hohe Ausführungsrate des Haushalts 2004 teilweise auf die seit 1992 übliche Praxis der "Sammelmittelübertragungen" zurückzuführen ist, mit denen alle am Jahresende verfügbaren Mittel auf die für die Gebäude vorgesehenen Haushaltslinien übertragen werden, insbesondere für Kapitalvorauszahlungen zur Verringerung künftiger Zinszahlungen: so wurden für den Kauf des Gebäudes "Louise Weiss (LOW)" in Straßburg durch eine Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2003 über 70 000 000 EUR bereitgestellt; für den Kauf der Gebäude D4 und D5 in Brüssel erbrachte die Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2004 über 150 000 000 EUR, was 12 % der Haushaltsmittel entspricht;
6. herinnert eraan dat het hoge bestedingspercentage van de begroting 2004 gedeeltelijk is terug te voeren op de sinds 1992 gebruikelijke praktijk van de toepassing van collectieve overschrijvingen, waarmee aan het einde van het jaar alle nog beschikbare kredieten worden overgedragen naar begrotingslijnen voor gebouwenbeleid, in het bijzonder voor versnelde kapitaalaflossing ter vermindering van toekomstige rentebetalingen: zo werd voor de aanschaf van het "Louise Weiss"-gebouw (LOW) in Straatsburg met een collectieve kredietoverschrijving aan het einde van 2003 ruim 70 000 000 EUR beschikbaar gesteld; voor de aanschaf van de gebouwen D4 en D5 in Brussel leverde de collectieve kredietoverschrijving aan het einde van 2004 ruim 150 000 000 EUR op; dit komt overeen met 12% van de begrotingskredieten;

6. erinnert daran, dass die hohe Ausführungsrate des Haushalts 2004 teilweise auf die seit 1992 übliche Praxis der "Sammelmittelübertragungen“ zurückzuführen ist, mit denen alle am Jahresende verfügbaren Mittel auf die für die Gebäude vorgesehenen Haushaltslinien übertragen werden, insbesondere für Kapitalvorauszahlungen zur Verringerung künftiger Zinszahlungen: so wurden für den Kauf des Gebäudes "Louise Weiss" in Straßburg durch eine Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2003 über 70.000.000 EUR bereitgestellt; für den Kauf der Gebäude D4 und D5 in Brüssel erbrachte die Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2004 über 150.000.000 EUR, was 12% der Haushaltsmittel entspricht;
6. herinnert eraan dat het hoge bestedingspercentage van de begroting 2004 gedeeltelijk is terug te voeren op de sinds 1992 gebruikelijke praktijk van de toepassing van collectieve overschrijvingen, waarmee aan het einde van het jaar alle nog beschikbare kredieten worden overgedragen naar begrotingslijnen voor gebouwenbeleid, in het bijzonder voor versnelde kapitaalaflossing ter vermindering van toekomstige rentebetalingen: zo werd voor de aanschaf van het "Louise Weiss"-gebouw in Straatsburg met een collectieve kredietoverschrijving aan het einde van 2003 ruim 70 000 000 euro beschikbaar gesteld; voor de aanschaf van de gebouwen D4 en D5 in Brussel leverde de collectieve kredietoverschrijving aan het einde van 2004 ruim 150 000 000 euro op; dit komt overeen met 12% van de begrotingskredieten;

4. erinnert jedoch daran, dass diese hohe Ausführungsrate teilweise auf die seit 1992 übliche Praxis der "Sammelmittelübertragungen“ zurückzuführen ist, mit denen alle am Jahresende verfügbaren Mittel auf die für die Gebäude vorgesehenen Haushaltslinien übertragen werden, insbesondere für Kapitalvorauszahlungen zur Verringerung künftiger Zinszahlungen: so wurden für den Kauf des Gebäudes "Louise Weiss" in Straßburg durch eine Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2003 über 70 Millionen EUR bereitgestellt; für den Kauf der Gebäude D4 und D5 in Brüssel erbrachte die Sammelmittelübertragung am Ende des Jahres 2004 über 150 Millionen EUR; dies entspricht 12% der Haushaltsmittel;
4. herinnert er echter aan dat dit hoge bestedingspercentage gedeeltelijk is terug te voeren op de sinds 1992 consistente praktijk van “ramassage” (collectieve overschrijvingen), volgens welke aan het einde van het jaar nog beschikbare kredieten worden overgemaakt naar begrotingslijnen voor gebouwenbeleid, in het bijzonder, voor versnelde kapitaalaflossingen teneinde toekomstige rentebetalingen te verminderen: zo werd voor de aanschaf van het gebouw “Louise Weiss” in Straatsburg door een collectieve kredietoverschrijving aan het eind van 2003 ruim 70 miljoen euro vrijgemaakt; voor de aanschaf van de gebouwen D4 en D5 in Brussel leverde de collectieve kredietoverschrijving aan het eind van 2004 ruim 150 miljoen euro op; dit komt overeen met 12 % van de begrotingskredieten;