Vertaling van "seit 1997 sämtliche " (Duits → Nederlands) :

Seit 1997 wurde die EBS wiederholt durch Initiativen gestärkt, die auf Frühjahrstagungen des Europäischen Rates - insbesondere in Lissabon, Stockholm (März 2001) und Barcelona - beschlossen wurden und die sämtlich auf die Anhebung der Beschäftigungsquote und insbesondere auf eine stärkere Beteiligung von Frauen und älteren Arbeitnehmern am Arbeitsmarkt abzielen.
Sinds 1997 is de Europese werkgelegenheidsstrategie versterkt door initiatieven van opeenvolgende voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad, met name Lissabon, Stockholm (maart 2001) en Barcelona, die alle gericht waren op een verhoging van de arbeidsparticipatiedoelen en met name op een grotere arbeidsparticipatie van vrouwen en ouderen.

E. in der Erwägung, dass der Jahresabschluss der EGKS seit 1997 rückläufig ist und 2001 gegenüber 2000 einen Rückgang um 684 Mio. EUR aufweist, wobei die Forderungen an Kreditinstitute und Kunden 48,2% sämtlicher Aktiva ausmachen,
E. overwegende dat de jaarrekening van de EGKS sinds 1997 een afnemend saldo laat zien en in 2001 een afname van 684 miljoen EUR ten opzichte van 2000 vertoont, met dien verstande dat de vorderingen op kredietinstellingen en klanten 48,2% van alle activa uitmaken,

E. in der Erwägung, dass der Jahresabschluss der EGKS seit 1997 rückläufig ist und 2001 gegenüber 2000 einen Rückgang um 684 Mio. € aufweist, wobei die Forderungen an Kreditinstitute und Kunden 48,2% sämtlicher Aktiva ausmachen,
E. overwegende dat de jaarrekening van de EGKS sinds 1997 een afnemend saldo laat zien en in 2001 een afname van € 684 mln ten opzichte van 2000 vertoont, met dien verstande dat de vorderingen op kredietinstellingen en klanten 48,2% van alle activa uitmaken,

Mehrere Mitgliedstaaten, die der Ansicht sind, daß die in Baby- und Spielzeugartikeln verwendeten Phthalate aus Weich-PVC, wenn sie in den Munde genommen werden, ein Risiko für Kleinkinder darstellen könnten, haben seit 1997 sämtliche phthalathaltige Spielzeugartikel verboten.
Vanaf 1997 hebben diverse lidstaten alle speelgoed dat ftalaten bevat verboden, zulks op grond van de overweging dat de ftalaten die gebruikt worden in uit soepele PVC vervaardigde speelgoed- en kinderverzorgingsartikelen een gevaar kunnen opleveren voor kleine kinderen wanneer dergelijk speelgoed in de mond wordt gestopt.

E. in der Erwägung, dass der Jahresabschluss der EGKS seit 1997 rückläufig ist und gegenüber 1999 einen Rückgang um 504 Mio. Euro aufweist, wobei 2000 die Forderungen an Kreditinstitute und Kunden 54,1% sämtlicher Aktiva ausmachen,
E. overwegende dat de balans van de EGKS, die sinds 1997 aanhoudend krimpt, ten opzichte van 1999 met een bedrag van 504 miljoen EUR is gedaald, en dat leningen aan kredietinstellingen en cliënten in 2000 54,1% van de totale activa vormden,

E. in der Erwägung, dass der Jahresabschluss der EGKS seit 1997 rückläufig ist und gegenüber 1999 einen Rückgang um 504 Mio. € aufweist, wobei die Forderungen an Kreditinstitute und Kunden 54,1% sämtlicher Aktiva ausmachen,
E. overwegende dat de balans van de EGKS, die sinds 1997 aanhoudend krimpt, ten opzichte van 1999 met een bedrag van € 504 mio. is gedaald, en dat leningen aan kredietinstellingen en cliënten in 2000 54,1% van de totale activa vormden,

Der Rat nahm eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung über seit 1997 geltende Leitlinien für transeuropäische Kommunikationsnetze an und übernahm sämtliche vom Europäischen Parlament in erster Lesung beschlossenen Abänderungen (Dok. 3632/02).
De Raad heeft een beschikking aangenomen tot wijziging van de sinds 1997 voor de trans-Europese telecommunicatienetwerken geldende richtsnoeren, waarbij alle amendementen van het Europees Parlement in eerste lezing zijn aanvaard (doc. 3632/02).