Traduction de «seit 1995 haben » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1995 haben sich über 4400 Organisationen im EMAS registrieren lassen.
Sedert 1995 zijn meer dan 4 400 organisaties in heel Europa bij EMAS geregistreerd.

Seit ihrer Einführung im Jahr 1995 haben die Interoperabilitätsprogramme viel bewegt.
Sinds de invoering van de interoperabiliteitsprogramma's in 1995 is er veel vooruitgang geboekt.

F. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten die Einfuhr von iranischem Öl seit 1995 verbieten und ihre Sanktionen im November 2011 weiter verschärft haben, wonach es den US-amerikanischen Unternehmen untersagt ist, Waren, Dienstleistungen und Technologie an Iran zu liefern oder den iranischen Erdölsektor auf irgendeine Art und Weise zu unterstützen;
F. overwegende dat de Verenigde Staten al in 1995 een verbod uitgevaardigd hebben op de invoer van Iraanse olie en hun sancties sinds november 2011 hebben verscherpt, waardoor het Amerikaanse bedrijven verboden is goederen, diensten en technologie te importeren en ondersteunende diensten te verlenen aan de Iraanse oliesector;

Seit Patmos, seit 1995 haben wir die Donau, die Adria, die Ostsee, den Amazonas, das Nordpolarmeer (letztes Jahr im September) überfahren, und jetzt treffen wir Vorbereitungen, um den Nil in Ägypten und den Mississippi in den Vereinigten Staaten zu besegeln – beide Reisen werden im nächsten Jahr stattfinden.
Na Patmos in 1995 zijn we de Donau, de Adriatische Zee, de Oostzee, de Amazone, de Noordelijke IJszee (afgelopen september) opgegaan, en nu maken we plannen om volgend jaar zowel de Nijl in Egypte als de Mississippi rivier in de Verenigde Staten te bevaren.

Seit 1995 haben wir es mit instabilen politischen Rahmenbedingungen zu tun: der Krieg im Libanon, fehlende Aussichten auf Frieden im Nahen Osten, problematische Beziehungen zwischen dem Westen und den arabisch-muslimischen Ländern seit dem 11. September 2001 und Spannungen zwischen unseren Partnern im Süden.
We leven sindsdien in een politiek instabiele context: de oorlog in Libanon, het ontbreken van vooruitzichten op vrede in het Midden-Oosten, complexe betrekkingen tussen de westerse wereld en de Arabische moslimlanden sinds 11 september 2001, en spanningen tussen de partners in het zuiden.

A. in der Erwägung, dass eine Reihe von Naturkatastrophen, die sich seit 1995 ereignet haben, gemeinsam mit einem Wirtschaftsabschwung während des letzten Jahrzehnts die Nahrungsmittelsicherheit der Demokratischen Volksrepublik Korea stark gefährdet haben,
A. overwegende dat de gegarandeerde voedselleverantie aan Noord-Korea in gevaar is gebracht door een reeks natuurrampen die in 1995 is begonnen en die samenvalt met de economische teruggang van de afgelopen tien jaar,

A. in der Erwägung, dass eine Reihe von Naturkatastrophen, die sich seit 1995 ereignet haben, gemeinsam mit einem Wirtschaftsabschwung während des letzten Jahrzehnts die Nahrungsmittelsicherheit der Demokratischen Volksrepublik Korea gelähmt haben,
A. overwegende dat de gegarandeerde voedselleverantie aan de VR Korea in gevaar is gebracht door een reeks natuurrampen die in 1995 is begonnen en die samenvalt met de economische teruggang van de afgelopen tien jaar,

Diese Bemühungen, die seit 1993 für das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem und seit 1995 für die Zahlstellen unternommen werden, haben Früchte getragen: in seinem Bericht über das Haushaltsjahr 1997 stellt der Rechnungshof fest, daß "die Prüfungsergebnisse eine Fehlerquote zeigen, die im wesentlichen mit der in den vorhergehenden Jahren ermittelten Fehlerquote und den 2-2,5 % abschließender Berichtigungen übereinstimmt, die die Kommission nach ihren Prüfungen der Rechnungsabschlüsse verlangt hatte" .
Het werk dat op dit gebied is verricht, wat het geïntegreerd controlesysteem betreft sinds 1993, en wat de betaalorganen betreft sinds 1995, heeft resultaten opgeleverd: in haar verslag over 1997 oordeelde de Rekenkamer dat het "foutenpercentage grosso modo overeenkomt met . de 2 tot 2,5 % aan definitieve correcties die door de Commissie werden opgelegd naar aanleiding van haar controles in verband met de goedkeuring van uitgaven van het EOGFL-Garantie". .

Seit Nairobi haben die UN vier Konferenzen veranstaltet, auf denen Themen diskutiert wurden, die das Leben von Frauen beeinflussen: - Konferenz über Umwelt und Entwicklung, Rio, 1992; - Weltmenschenrechtskonferenz, Wien, 1993; - Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung, Kairo, 1994; - Weltgipfel für soziale Entwicklung, Kopenhagen, 1995.
Sinds Nairobi hebben de VN vier conferenties georganiseerd waar onderwerpen besproken zijn die op het leven van de vrouw van invloed zijn: - de Conferentie over Milieu en Ontwikkeling, Rio de Janeiro, 1992; - de Wereldconferentie over mensenrechten, Wenen, 1993; - de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling, Caïro, 1994; - de Wereldtop over sociale ontwikkeling, Kopenhagen, 1995.

Bessere Koordinierung der Forschungsaktionen: Die seit 1995 zur besseren Koordinierung innerhalb des Vierten Rahmenprogramm eingesetzten Task Forces Forschung/Industrie haben sich bewährt und können gewinnbringend ins Fünfte Rahmenprogramm übernommen werden. Die Koordinierung der Forschungsaktionen betrifft außerdem andere Politikbereiche der Union, insbesondere die Strukturfonds und die großen Hilfsprogramme zugunsten von Drittländern (PHARE, TACIS, MEDA, EEF, Maßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika usw.).
Bij de coördinatie van de onderzoekactiviteiten worden ook andere beleidsterreinen van de Unie meegenomen, in het bijzonder de structuurfondsen en de grote programma's voor hulp aan derde landen (PHARE, TACIS, MEDA, EOF, actie ten behoeve van ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika, enz.).