Traduction de «seit 1994 sind » (Allemand → Néerlandais) :

Seit 1994 sind im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte mehr als 15 Millionen EUR für die Unterstützung dieser Art von Projekten aufgewendet worden.
Vanaf 1994 is er in het kader van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten ruim 15 miljoen euro toegewezen ter ondersteuning van dit soort projecten.

Seit 1994 sind 5,9 Millionen Euro für gemeindenahe Projekte im Rahmen der Interventionen für die Katastrophenvorsorge (Programm DIPECHO) gebunden worden, die darauf abzielen, die Reaktionskapazität von gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu stärken.
Sinds 1994 is er 5,9 miljoen euro vastgelegd voor gemeenschapsprojecten in het kader van maatregelen voor rampenparaatheid (DIPECHO-programma), welke erop zijn gericht om het reactievermogen van de bevolking die risico loopt te versterken.

Seit 1994 sind unter den einhunderttausend Personen, die als Friedenstruppen im Einsatz waren, mehr als dreihundert Fälle sexueller Übergriffe gegen Kinder und Bedürftige ermittelt worden.
Sinds 1994 zijn er in het kader van de vredesmacht honderdduizend manschappen gelegerd geweest in Haïti, waarbij er in totaal meer dan driehonderd gevallen zijn onderzocht waarbij sprake was van seksuele delicten tegen kinderen, tegen mensen met weinig middelen.

Seit 1994 sind die Mitgliedstaaten aufgrund der europäischen Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume (EU-Habitat- Richtlinie) zum Schutz dieser Spezies verpflichtet.
Sinds 1994 zijn de lidstaten krachtens de Habitatrichtlijn van de EU verplicht deze soort zorgvuldig te beschermen.

Seit 1994 sind die RAL (noch abzuwickelnde Mittelbindungen) ständig gestiegen, und zwar von 19.518 auf 41.100 Millionen Euro Ende 2000, was für die Haushaltsbehörde ganz besonders beunruhigend ist.
Sinds 1994 zijn de nog betaalbaar te stellen bedragen voortdurend gestegen, en wel van 19.518 mln. € tot 41.100 mln. € eind 2000, hetgeen voor de begrotingsautoriteit bijzonder verontrustend is.

Seit 1994 sind bei der Kommission mehrere Beschwerden eingegangen, bei denen es um die Gewährung von Beihilfen an Düngerverwertungsunternehmen in den Niederlanden im Rahmen der BPM-Regelung ("Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking") ging.
Sinds 1994 werd door diverse klachten de aandacht van de Commissie gevestigd op zaken waarbij voor mestverwerkingsprojecten steun werd verleend op grond van de steunregeling "Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking" (de BPM).

Seit 1994 sind jedoch keine Todesurteile mehr vollstreckt worden.
Sinds 1984 is de doodstraf er echter niet meer uitgevoerd.

Wenngleich es zweifellos Probleme mit dem Versandverfahren gegeben hat, stellt die Kommission fest, daß von dieser Million 90% seit 1994 erledigt worden sind, so daß nur etwas über 100,000 (1 auf 180) unerledigt bleiben.
Het lijdt geen twijfel dat zich problemen hebben voorgedaan, maar de Commissie merkt op dat sedert 1994 90 % van deze 1 miljoen aangiften zijn geregulariseerd, zodat nog slechts 100.000 gevallen overblijven (1 op 180).

Der Rat hat diesen Vorschlag zwar nicht angenommen, 1991 jedoch zugestimmt, Mindestgrößen für Einzelbuchten (90 cm Breite +/- 10 %) festzulegen, die seit 1994 auf alle Gebäudetypen anzuwenden sind.
De Raad heeft dat voorstel evenwel niet goedgekeurd maar heeft in 1991 wel ingestemd met de invoering van minimumafmetingen voor individuele boxen, met name een breedte van 90 cm +/- 10 %, die gelden voor alle sedert 1994 gebouwde stallen.

Seit September 1994 sind weitere 90.000 Liberianer in diesem Gebiet eingetroffen.
Sedert september 1994 zijn er nog eens 90.000 Liberianen in deze streek gekomen.