Traduction de «seit 1990 verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem haben wir die Dioxinbelastung in der Umwelt seit 1990 durch Maßnahmen der EU – z.B. die Chemikaliengesetzgebung, verbesserte Standards bei Müllverbrennungsanlagen usw.
Bovendien hebben we de belasting van het milieu door dioxine sinds 1990 door EU-maatregelen, zoals de wetgeving inzake chemische stoffen, strengere normen voor vuilverbrandingsinstallaties enzovoorts, tot een tiende verminderd.

Zwar hat sich die Energieintensität in der EU seit 1990 verbessert, aber nicht in dem Umfang, der ausreichen würde, um den jährlichen Anstieg des BIP auszugleichen, sodass der Endenergieverbrauch trotz allem zugenommen hat.
De energie-intensiteit in de EU is sinds 1990 weliswaar verbeterd, maar onvoldoende om de jaarlijkse stijging van het BBP te compenseren; onder de streep is het energieverbruik dan ook toegenomen.

Seit 1990 hat sich die Qualität der Badegewässer insgesamt deutlich verbessert .
De algehele kwaliteit van zwemwater in de EU is sinds 1990 aanmerkelijk verbeterd.

O. in der Erwägung, dass sich die Energieeffizienz in der Europäischen Union seit 1990 um 7% verbessert hat, seit 1993 jedoch nur um 3%; die aktuellen Vorschläge der Kommission fassen eine Verbesserung um 1% jährlich für die Zukunft ins Auge; in der Erwägung, dass das Parlament der Auffassung ist, dass jährliche Reduzierungen bei der Endenergieintensität um 2,5 % erreichbar sein dürften, sofern der feste politische Wille vorhanden ist;
O. overwegende dat het energierendement in de EU sinds 1990 met 7% is verbeterd, maar slechts met 3% sinds 1993, terwijl in de huidige voorstellen van de Commissie voor de toekomst wordt uitgegaan van een jaarlijkse verbetering met 1%; overwegende dat het Parlement van mening is dat een jaarlijkse verlaging van de eindenergie-intensiteit met 2,5% haalbaar moet zijn, als een sterke politieke wil bestaat,

O. in der Erwägung, dass sich die Energieeffizienz in der EU seit 1990 um 7% verbessert hat, seit 1993 jedoch nur um 3%; die aktuellen Vorschläge der Kommission fassen eine Verbesserung um 1% jährlich für die Zukunft ins Auge¸ in der Erwägung, dass das Parlament der Auffassung ist, dass jährliche Reduzierungen bei der Endenergieintensität um 2,5 % erreichbar sein dürften, sofern der feste politische Wille vorhanden ist;
O. overwegende dat het energierendement in de EU sinds 1990 met 7% is verbeterd, maar slechts met 3% sinds 1993, terwijl in de huidige voorstellen van de Commissie voor de toekomst wordt uitgegaan van een jaarlijkse verbetering met 1%; overwegende dat het Parlement van mening is dat een jaarlijkse verlaging van de eindenergie-intensiteit met 2,5% haalbaar moet zijn, als een sterke politieke wil bestaat,

Insgesamt hat sich die Qualität der Badegewässer in der EU seit 1990 erheblich verbessert.
De algehele kwaliteit van het zwemwater in de EU is sinds 1990 aanmerkelijk verbeterd.