Traduction de «seit 1 mai 2004 zehn » (Allemand → Néerlandais) :

Während des Berichtszeitraums ist die EU von 15 auf 25 Mitglieder gewachsen; so sind der Union am 1. Mai 2004 zehn neue Mitgliedstaaten beigetreten.
Door de toetreding van tien nieuwe lidstaten op 1 mei 2004 is de EU in de rapportageperiode gegroeid van 15 tot 25 leden.

Sonstige Informationen: seit Mai 2004 in Frankreich in Haft.
Overige informatie: sinds mei 2004 in detentie in Frankrijk.

Die meisten von ihnen übten die Tätigkeiten, die zu der in Artikel 68/2/1 § 1 des Gesetzes vom 10. Mai 2015 definierten Psychotherapie gehören, seit mehr als zehn Jahren aus, und mehrere von ihnen erteilen Ausbildungen in anerkannten Einrichtungen.
De meesten oefenden de activiteiten die onder de in artikel 68/2/1, § 1, van de WUG omschreven psychotherapie ressorteren sedert meer dan tien jaar uit en meerderen onder hen geven opleidingen in erkende instellingen.

In den zehn neuen Mitgliedstaaten, die seit Mai 2004 Gelder erhalten, lag die Absorptionsrate im Durchschnitt bei 75 %; die Spanne reichte von 62 % in Zypern bis 82 % in Ungarn.
De tien nieuwe lidstaten, die sinds mei 2004 worden gefinancierd, hebben gemiddeld 75% van hun financiële toewijzingen geabsorbeerd (variërend van 62% voor Cyprus tot 82% voor Hongarije).

Seit Mai 2004 hat die GD „Dolmetschen“ unter Beweis gestellt, dass sie in der Lage ist, drei vollständige Dometschteams (20-20) bereitzustellen.
Sinds mei 2004 kan DG Tolken drie volledige tolkenteams (20-20) per dag laten werken.

Da die Kommission sich erst seit Mai 2004 mit Problemen fehlerhafter Anwendung von Binnenmarktvorschriften in den „neuen“ Mitgliedstaaten befasst, sind die Zahlen nicht mit denjenigen der „alten“ Mitgliedstaaten zu vergleichen.
Aangezien de Commissie problemen inzake de onjuiste toepassing van de internemarktregels in de "nieuwe" lidstaten pas vanaf mei 2004 onderzoekt, kunnen de cijfers niet worden vergeleken met die voor de "oude" lidstaten.

Schließlich kamen infolge der Erweiterung der Europäischen Union vom 1. Mai 2004 zehn neue Richter zum Gerichtshof.
Ten slotte zijn ten gevolge van de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 tien nieuwe rechters tot het Hof toegetreden: deze toetreding is gepaard gegaan met een sterke uitbreiding van het personeelsbestand, waardoor het Hof dan ook beter is uitgerust om de werklast aan te kunnen.

Weitere Angaben: seit Mai 2004 in Frankreich in Haft.
Overige informatie: sinds mei 2004 in detentie in Frankrijk.

Dieser Rückgang ist umso bedeutender, als seit 1. Mai 2004 zehn neue Mitgliedstaaten die EURODAC-Verordnung ebenfalls anwenden und diese Zahlen nicht nur „neue“ Asylanträge, sondern auch Mehrfachanträge umfassen.
De daling is des te opvallender wanneer we bedenken dat ook de tien nieuwe lidstaten de Eurodac-verordening vanaf 1 mei 2004 toepassen en dat deze getallen niet alleen "nieuwe" asielverzoeken omvatten (meervoudige aanvragen zijn ook in dit getal opgenomen).

Ein Rahmenabkommen zwischen der EU und der Europäischen Weltraumorganisation, das seit Mai 2004 in Kraft ist, bietet eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung einer Europäischen Raumfahrtpolitik.
Een sinds mei 2004 van kracht zijnde kaderovereenkomst tussen de EU en het Europees Ruimteagentschap verschaft een gemeenschappelijke basis voor de ontwikkeling van een Europees ruimtevaartbeleid.