Traduction de «seines ehemaligen mitglieds » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. beschließt, dass es nicht zweckmäßig wäre, im Hinblick auf das vorliegende Verfahren irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen, um bei den italienischen Behörden Fragen anzusprechen, die die politische Tätigkeit seines ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi betreffen;
1. besluit dat het niet dienstig is om in verband met de bedoelde procedure enige maatregel te treffen om bij de Italiaanse autoriteiten kwesties ter sprake te brengen met betrekking tot de politieke activiteit van het voormalig parlementslid Umberto Bossi;

1. beschließt, im Hinblick auf das vorliegende Verfahren die Immunität und die Vorrechte seines ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi zu verteidigen;
1. besluit in dit verband met de bedoelde procedure de immuniteiten en voorrechten van het voormalig parlementslid Umberto Bossi te verdedigen;

1. beschließt, die Immunität und die Vorrechte seines ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi zu verteidigen;
1. besluit de immuniteiten en voorrechten van het voormalig parlementslid Umberto Bossi te verdedigen;

Aufgrund der vorstehenden Erwägungen empfiehlt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 6a Absatz 2 seiner Geschäftsordnung die Immunität und die Vorrechte seines ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi zu verteidigen.
Op grond van de bovenstaande overwegingen en overeenkomstig artikel 6 bis, lid 2 van het Reglement, na bestudering van de redenen die voor of tegen de bescherming van de immuniteit van het lid pleiten, beveelt de Commissie juridische zaken en interne markt het Europees Parlement aan de immuniteit en voorrechten van het voormalig parlementslid Umberto Bossi te verdedigen.

Aufgrund der vorstehenden Erwägungen empfiehlt der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 6a, Absatz 2 seiner Geschäftsordnung, die Immunität und die Vorrechte seines ehemaligen Mitglieds Umberto Bossi zu verteidigen.
Op grond van de bovenstaande overwegingen en overeenkomstig artikel 6 bis, lid 2 van het Reglement beveelt de Commissie juridische zaken en interne markt het Europees Parlement aan de parlementaire voorrechten van het voormalig parlementslid Umberto Bossi te verdedigen.

(1) Die Witwe und die unterhaltsberechtigten Kinder eines Mitglieds oder eines ehemaligen Mitglieds der Hohen Behörde, das im Zeitpunkt seines Todes Anspruch auf Ruhegehalt hatte, erhalten eine Hinterbliebenenversorgung.
1 . De weduwe en de ten laste komende kinderen van een lid of voormalig lid van de Hoge Autoriteit , dat ten tijde van zijn overlijden recht op pensioen had , genieten overlevingspensioen .

Das Mitglied der Kommission Van den Broek schloß seine Darlegungen mit folgenden Worten: "Ich kann jedoch die Erwähnung der Rolle von Phare beim Wiederaufbau des ehemaligen Jugoslawien, einschließlich Makedoniens, nicht aus dieser Diskussion ausschließen, wenn die Zeit kommt.
Commissielid van den Broek besloot zijn inleiding met de woorden "In het kader van deze bespreking dient ook melding te worden gemaakt van de rol die Phare bij de wederopbouw van Joegoslavië, met inbegrip van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zal worden toebedeeld wanneer de tijd daartoe is gekomen.