Traduction de «seines abschlusses bekannt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

in der Gemeinschaft bekannt sein
in de Gemeenschap bekend zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. erinnert daran, dass eine Reise einen Vertrag zwischen dem Dienstleister und dem Verbraucher darstellt, der auf verschiedene Arten umgesetzt werden kann, und fordert, dass sämtliche Bestandteile dieses Vertrags dem Verbraucher zum Zeitpunkt seines Abschlusses bekannt sein müssen und dass jedwede nachträgliche Änderung den Beteiligten zeitgerecht bekannt gegeben werden muss; ist der Ansicht, dass dieser Vertrag Informationen über die relevanten Aspekte der Reise sowie über die Rechte des Reisenden bei auftretenden Problemen enthalten sollte;
16. benadrukt dat een reis een contract is tussen de dienstverlener en de consument dat verschillende vormen kan aannemen, en dat de consument derhalve op de hoogte moet zijn van alle details op het moment waarop het contract wordt opgesteld, terwijl de betrokkenen tijdig moeten worden ingelicht over eventuele latere wijzigingen ervan; is van mening dat dit contract informatie moet bevatten over relevante aspecten van de reis en over de rechten van de reiziger in geval er iets mis gaat;

Die Eröffnung eines Verfahrens wegen Auflösung - auch der freiwilligen Auflösung -, Liquidation, Zahlungsunfähigkeit oder Zahlungseinstellung und sein Abschluss sowie die Entscheidung über die Weiterführung der Geschäftstätigkeit werden unbeschadet einzelstaatlicher Bestimmungen, die zusätzliche Publizitätsanforderungen enthalten, gemäß Artikel 12 bekannt gemacht.
Onverminderd de voorschriften van nationaal recht die bijkomende maatregelen op het gebied van openbaarmaking voorschrijven, worden het inleiden en het beëindigen van een procedure tot ontbinding, vrijwillige of gedwongen liquidatie, insolventie of staking van de betalingen, alsmede beslissingen tot voortzetting van het bedrijf, overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt.

Die Eröffnung eines Verfahrens wegen Auflösung — auch der freiwilligen Auflösung —, Liquidation, Zahlungsunfähigkeit oder Zahlungseinstellung und sein Abschluss sowie die Entscheidung über die Weiterführung der Geschäftstätigkeit werden unbeschadet einzelstaatlicher Bestimmungen, die zusätzliche Publizitätsanforderungen enthalten, gemäß Artikel 12 bekannt gemacht.
Onverminderd de voorschriften van nationaal recht die bijkomende maatregelen op het gebied van openbaarmaking voorschrijven, worden het inleiden en het beëindigen van een procedure tot ontbinding, vrijwillige of gedwongen liquidatie, insolventie of staking van de betalingen, alsmede beslissingen tot voortzetting van het bedrijf, overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt.

15. bekundete seine Besorgnis angesichts der festgefahrenen Agrarhandelsverhandlungen, und ist der Auffassung, dass alle Hauptakteure - auch die Vereinigten Staaten und die Cairns-Gruppe - umgehend größere Flexibilität an den Tag legen müssen, um wieder eine Aussicht auf einen erfolgreichen Abschluss zu schaffen; bedauert zutiefst, dass das amerikanische Agrargesetz einen Schritt weg von den Zielen bedeutet, zu denen sich alle WTO-Mitglieder in Doha bekannt haben;
15. is verontrust over het feit dat de onderhandelingen over de handel in landbouwproducten in het slop zijn geraakt en is van mening dat alle hoofdrolspelers – o.m. de VS en de Cairns-groep – dringend meer soepelheid aan de dag moeten leggen om het uitzicht op een positief resultaat te herstellen; betreurt ten zeerste dat de Landbouwwet van de VS een stap terug betekent ten opzichte van de doelen die alle WTO-leden zich in Doha hebben gesteld;

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, hat die Annahme eines Verhandlungsmandats durch den Rat keinen Einfluss auf die Entscheidung über den Abschluss des Abkommens, da diese vom Ergebnis der Verhandlungen und dem allgemeinen politischen Kontext abhängig ist.
Het zal de geachte afgevaardigde wellicht bekend zijn dat de aanneming door de Raad van een onderhandelingsmandaat niet bij voorbaat betekent dat een overeenkomst zal worden gesloten, daar een en ander afhankelijk is van de uitkomst van de onderhandelingen en de meer algemene politieke context.