Vertaling van "seiner überarbeiteten fassung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst

Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Verdrag van Helsinki als herzien in 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. fordert den Rat auf, in seiner überarbeiteten Fassung des Europäischen Handbuchs mit Hinweisen zum Ausstellen eines Europäischen Haftbefehls (17195/1/10 REV 1) eine Frist von sechs Tagen für die Übermittlung übersetzter EuHb vorzusehen, um für größere Klarheit und Sicherheit zu sorgen;
12. verzoekt de Raad om in de herziene versie van het Europees Handboek voor het uitvaardigen van een Europees aanhoudingsbevel (17195/1/10 REV 1) een uiterste termijn van zes dagen op te nemen voor het indienen van vertalingen van EAB’s teneinde in meer duidelijkheid en zekerheid te voorzien;

– in Kenntnis des Gemeinsamen Aktionsplans für eine strategische Partnerschaft EU-Indien vom 7. September 2005, insbesondere des Abschnitts über die Weiterentwicklung von Handel und Investitionen, sowie seiner überarbeiteten Fassung,
– gezien het gemeenschappelijk actieplan van 7 september 2005 voor de uitvoering van het strategisch partnerschap India-EU , in het bijzonder de paragrafen over ontwikkeling van de handel en investeringen, alsook de herziene versie van dat plan,

– in Kenntnis des Gemeinsamen Aktionsplans für eine strategische Partnerschaft EU-Indien vom 7. September 2005 und insbesondere des Abschnitts über die Weiterentwicklung von Handel und Investitionen, sowie seiner überarbeiteten Fassung,
– gezien het gezamenlijk actieplan voor een Strategisch Partnerschap tussen de EU en India van 7 september 2005, met name het deel over de ontwikkeling van handel en investeringen, en de herziene versie hiervan,

Das LLMC in seiner überarbeiteten Fassung von 1996, dessen Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten innerhalb einer festgelegten Frist im Kommissionsvorschlag vorgeschlagen wird, weist in diesem Zusammenhang Vorteile und Nachteile auf.
De LLMC, zoals zij in 1996 is gemoderniseerd, en waarvan de Commissie in haar voorstel de lidstaten aanbeveelt die binnen een vastgestelde termijn te ratificeren, heeft in dit verband voordelen en nadelen.

Der Rat kam überein, die Verordnung in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung auf einer seiner nächsten Tagungen als A-Punkt anzunehmen.
De Raad is overeengekomen om de verordening na bijwerking door de Groep juristen/vertalers als A-punt tijdens een komende vergadering aan te nemen.