Vertaling van "seiner tagung behandeln " (Duits → Nederlands) :

Wenn der Vertrag von Lissabon angenommen wird, wird der Europäische Rat auf seiner Tagung im Oktober die Möglichkeit haben, die Frage der Nominierungen für das neugeschaffene Amt des Präsidenten des Europäischen Rates zu behandeln.
Indien het Verdrag van Lissabon wordt goedgekeurd, zal de Europese Raad op zijn zitting van oktober de gelegenheid hebben om over te gaan tot een benoeming op de nieuw gecreëerde post van Voorzitter van de Europese Raad.

Der Europäische Rat wird diese Fragen morgen und übermorgen auf seiner Tagung behandeln, doch scheinen sich die europäischen Regierungen uneins zu sein, ob sie eine gemeinsame Politik verfolgen oder weiterhin bilaterale Beziehungen pflegen sollen, die auf historischen, geografischen und politischen Faktoren beruhen.
Morgen en overmorgen zal zich de Europese Raad over deze vraagstukken buigen, maar de Europese regeringen lijken verdeeld te zijn: enerzijds is het noodzakelijk een gemeenschappelijk beleid te voeren maar anderzijds wil men de door historische, geografische of politieke omstandigheden bepaalde, bilaterale betrekkingen voortzetten.

Der Rat wird diese Frage auch auf seiner nächsten Tagung behandeln und hat die Kommission ersucht, den Dialog mit den kroatischen Behörden fortzusetzen und dem Rat darüber Bericht zu erstatten.
De Raad zal deze kwestie opnieuw ter sprake brengen bij de volgende bijeenkomst en heeft de Commissie gevraagd om de gesprekken met de Kroatische autoriteiten voort te zetten en de Raad hierover op de hoogte te houden.

Der Rat wird auf seiner Tagung am 21./22. Februar 2005 einen weiteren Gedankenaustausch über den Finanzrahmen führen und dabei die Teilrubrik 1a des Haushaltsplans (Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung) behandeln.
De Raad zal opnieuw over het financieel kader van gedachten wisselen tijdens zijn zitting van 21 en 22 februari, ditmaal over rubriek 1a van de begroting ("concurrentievermogen ter bevordering van groei en werkgelegenheid").

Der Rat wird das Thema auf seiner Tagung am 22. November ausführlicher behandeln.
Hij zal deze aangelegenheid nader bespreken tijdens de zitting op 22 november.

Im Anschluss an die Aussprache beschloss der Rat, diese Frage auf seiner Tagung am 1. Dezember erneut zu behandeln, damit dem Europäischen Rat am 12./13. Dezember ein Beitrag vorgelegt werden kann.
Naar aanleiding van de bespreking besloot de Raad dit punt verder te bestuderen in zijn zitting op 1 december met het oog op de voorlegging van een bijdrage aan de Europese Raad (12/13 december).

25. begrüßt die Entschlossenheit der Union, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Wiederholung von Katastrophen zu vermeiden, sowie die Zusage des Europäischen Rates, diese Fragen auf seiner nächsten Tagung im März zu behandeln und unterdessen vom Rat und von der Kommission eine rasche Reaktion zu verlangen;
25. is ingenomen met de vastbeslotenheid van de Unie om alle noodzakelijke maatregelen te nemen om een herhaling van soortgelijke rampen te voorkomen en met de toezegging dat de Europese Raad deze aangelegenheden aan de orde zal stellen op haar komende vergadering van maart, met verwijzing naar de snelle reactie van de Raad en de Commissie;

Der Rat unterstützte den Vorschlag der Kommission und wies den Ausschuß der Ständigen Vertreter an, die Texte betreffend die Aufnahme der genannten Konsultationen abschließend zu behandeln, so daß sie dem Rat (Industrie) auf seiner Tagung vom 29. April zur förmlichen Annahme vorgelegt werden können.
De Raad steunt het voorstel van de Commissie en gaf het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht de teksten inzake de opening van dit overleg af te ronden, zodat zij met het oog op formele goedkeuring kunnen worden voorgelegd aan de Raad (Industrie) op 29 april.

Der Vorsitz bestätigte, dass dieses Dossier zu den Hauptprioritäten zählt, und betonte, dass er die Vorschläge als ein Paket behandeln will, damit der Rat auf seiner Tagung am 5./6. Dezember zu einer politischen Einigung gelangen kann.
Het voorzitterschap bevestigde dat dit dossier een topprioriteit is, en beklemtoonde dat het de voorstellen als één pakket wil behandelen, zodat tijdens de Raadszitting van 5 en 6 december een politiek akkoord kan worden bereikt.