Traduction de «seiner schlussfolge­rungen » (Allemand → Néerlandais) :

Nach einer Prüfung des Antrags auf der Grundlage der Stellungnahme und seiner Schlussfolge­rungen vom Dezember 2006 zu dem erneuerten Konsens über die Erweiterung stellt er fest, dass Island die politischen Kriterien erfüllt, die vom Europäischen Rat 1993 in Kopenhagen festgelegt wurden, und beschließt, dass Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden sollten.
De Europese Raad heeft het verzoek op basis van het advies en van zijn conclusies van december 2006 over de hernieuwde consensus inzake de uitbreiding besproken; hij constateert dat IJsland aan de in 1993 door de Europese Raad van Kopenhagen vastgestelde politieke criteria voldoet, en besluit dat de toetredingsonderhandelingen dienen te worden geopend.

Der Rat wird voraussichtlich auf seiner Tagung am 18. April 2011 entsprechende Schlussfolge­rungen annehmen.
De Raad zal naar verwacht conclusies ter zake aannemen tijdens zijn zitting op 18 april.

Auf seiner Sondertagung vom 4. Mai anlässlich der Vulkanaschekrise hatte der Rat Schlussfolge­rungen angenommen, in denen eine Richtschnur für die Reaktion der EU vorgegeben wurde (s. Mitteilung an die Presse, Dok. 9280/10).
De Raad heeft tijdens zijn buitengewone zitting over de vulkaanas-crisis van 4 mei conclusies aangenomen die de krachtlijnen van de EU-reactie hebben bepaald (zie persmededeling 9280/10).

Die drei Vorschläge zur Energieeffizienz sollen dazu beitragen, bis 2020 das Ziel zu erreichen, 20 % des Energieverbrauchs der EU einzusparen, wie es der Europäische Rat in den Schlussfolge­rungen seiner Frühjahrstagung 2007 gefordert hatte.
De drie voorstellen moeten ertoe bijdragen het energieverbruik van de EU tussen nu en 2020 met 20% te verminderen, waartoe de Europese Raad in zijn conclusies van het voorjaar 2007 heeft opgeroepen.

In Bezugnahme auf die Schlussfolge­rungen des Rates vom 8./9. Dezember 2008 wird darauf hingewiesen, dass bei der Prüfung des Beitritts­antrags eines Landes eine zufriedenstellende Bilanz bei der Einhaltung seiner Verpflich­tungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, einschließlich der handelsbezogenen Bestim­mungen, ein wesentliches Element für die EU ist".
Onder verwijzing naar de conclusies van de Raad van 8 en 9 december 2008 zij opgemerkt dat de vraag of een land de verplichtingen krachtens een stabilisatie- en associatieovereenkomst ‑ inclusief de handelsbepalingen ‑ in voldoende mate heeft uitgevoerd , voor de EU een essentieel element is bij de beoordeling van elk toetredingsverzoek ".