Vertaling van "seiner normalen arbeitszeitregelung " (Duits → Nederlands) :

Art. 45 - In Artikel 369 Absatz 1 desselben Erlasses wird der Wortlaut " aufgrund der Arbeitszeitregelung, die ihm auferlegt wird," durch " aufgrund seiner normalen Arbeitszeitregelung" ersetzt.
Art. 154. In artikel 369, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « krachtens een hem opgelegde arbeidsregeling » vervangen door de woorden « krachtens zijn normale arbeidsregeling ».

6° Leistung nach Rückruf: Beteiligung eines Bediensteten an einer unvorhergesehenen und dringenden Arbeit ausserhalb seiner normalen Arbeitszeitregelung;
6° terugroepingsprestaties : bijdrage van een personeelslid tot een ongepland en dringend werk buiten zijn gewone arbeidsregeling;

2° oder der Bedienstete leistet nicht einen von der Verwaltung organisierten Wachdienst: der aussergewöhnliche Rückruf des Bediensteten ausserhalb seiner normalen Arbeitszeitregelung, um sich an einer unvorhergesehenen und dringenden Arbeit zu beteiligen, gibt Anrecht auf eine Stundengutschrift von vier Stunden, für die die Bestimmungen zur Aufwertung der in Artikel 12 angeführten geleisteten Arbeitsstunden nicht anwendbar sind.
2° hetzij het personeelslid moet geen wacht georganiseerd door het bestuur uitvoeren : het personeelslid dat buiten zijn gewone werkregeling wordt teruggeroepen om bij te dragen tot een dringend en ongepland werk, komt in aanmerking voor een bonificatie van vier uur waarop de in artikel 12 bedoelde valoriseringsregels niet van toepassing zijn.