Vertaling van "seiner leistung beglückwünschen " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst den Berichterstatter zu seiner Leistung beglückwünschen und auch den Schattenberichterstattern, die ihn bei der Zusammenstellung dieses Berichts unterstützt haben, gratulieren.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik de rapporteur feliciteren met zijn werk en de schaduwrapporteurs bedanken die samen met de rapporteur hebben gewerkt aan het opstellen van dit verslag.

– (NL) Herr Präsident! Ich habe für den Bericht von Herrn Belder gestimmt und möchte den Berichterstatter zu seiner Leistung beglückwünschen.
– Voorzitter, ik heb voor het verslag-Belder gestemd en ik zou de verslaggever willen feliciteren met het geleverde werk.

– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich Lasse Lehtinen zu seiner exzellenten Leistung und zu seiner Fähigkeit zum Zuhören beglückwünschen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil beginnen Lasse Lehtinen te feliciteren met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en met zijn vermogen tot luisteren.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses möchte ich zunächst Herrn Cashman zu seiner großartigen Leistung und zu seinem exzellenten Vorschlag beglückwünschen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in mijn functie van rapporteur voor advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, wil ik allereerst de heer Cashman gelukwensen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en met zijn uitstekende voorstel.