Vertaling van "seiner leiblichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

aus seiner Mitte
uit

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

in seiner Mitte
in zijn schoot

in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit

bei der Erfüllung seiner Aufgaben
in het kader van de vervulling van zijn taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Niederlande, Finnland und das Vereinigte Königreich haben das Recht eines durch künstliche Befruchtung geborenen oder adoptierten Kindes auf Kenntnis der Identität seiner leiblichen Eltern anerkannt.
Nederland, Finland en het Verenigd Koninkrijk hebben wettelijk vastgelegd dat kinderen die geboren zijn via kunstmatige inseminatie evenals geadopteerde kinderen het recht hebben de identiteit van hun biologische ouders te kennen.

Der Text von Den Haag geht von dem übergeordneten Grundsatz aus, daß es dem Wohl des Kindes entspricht, in seiner leiblichen Familie oder zumindest im Ursprungsland zu verbleiben.
Het verdrag van Den Haag gaat uit van het beginsel dat het hogere belang van het kind is gelegen in het beginsel "dat het kind in zijn oorspronkelijke familie blijft" of althans "in het land van herkomst".