Traduction de «seiner laufenden arbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Deckung der laufenden Arbeiten
dekking van werken in uitvoering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. würdigt die laufenden Arbeiten zum Thema „Über das Wachstum hinaus“, wie sie beispielsweise in den Bemühungen des italienischen Ratsvorsitzes zum Ausdruck gekommen sind, und ist der Ansicht, dass dies zur Überarbeitung der Strategie Europa 2020 beitragen sollte; bekräftigt seinen Standpunkt, den es in seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 mit dem Titel „BIP und mehr – Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel“ zum Ausdruck gebracht hat;
3. erkent de lopende werkzaamheden in het kader van „voorbij groei”, zoals wordt geïllustreerd door de inspanningen van het Italiaanse voorzitterschap, en is van mening dat deze moeten worden meegenomen in de evaluatie van de Europa 2020-strategie; wijst op het standpunt dat het heeft ingenomen in zijn resolutie van 8 juni 2011 over het bbp en verder – Meting van de vooruitgang in een veranderende wereld ;

3. würdigt die laufenden Arbeiten zum Thema „Über das Wachstum hinaus“, wie sie beispielsweise in den Bemühungen des italienischen Ratsvorsitzes zum Ausdruck gekommen sind, und ist der Ansicht, dass dies zur Überarbeitung der Strategie Europa 2020 beitragen sollte; bekräftigt seinen Standpunkt, den es in seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 mit dem Titel „BIP und mehr – Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel“ zum Ausdruck gebracht hat;
3. erkent de lopende werkzaamheden in het kader van "voorbij groei", zoals wordt geïllustreerd door de inspanningen van het Italiaanse voorzitterschap, en is van mening dat deze moeten worden meegenomen in de evaluatie van de Europa 2020-strategie; wijst op het standpunt dat het heeft ingenomen in zijn resolutie van 8 juni 2011 over het bbp en verder – Meting van de vooruitgang in een veranderende wereld;

Im Rahmen seiner laufenden Arbeiten zur Verbesserung der Migrationsstatistiken plant Eurostat ein Pilotprojekt, mit dem der Austausch individueller Daten zwischen den Melderegistern der Mitgliedstaaten getestet werden soll, um einige dieser Probleme zu beheben.
In het kader van een lopend programma ter verbetering van de migratiestatistieken wil Eurostat met een proefproject de uitvoerbaarheid controleren van een systeem voor de uitwisseling van individuele gegevens tussen de registers van de lidstaten, teneinde een deel van deze problemen te verhelpen.

Meines Erachtens stellt der Rechnungshof mit seinem ständigen Kontakt und seiner laufenden Zusammenarbeit bei der Planung seiner Handlungen und der Berichterstattung an das Europäische Parlament das effizienteste Instrument dar, um eine Verbindung zwischen den Arbeiten der nationalen Prüforgane und des Europäischen Parlaments herzustellen.
Ik denk dat juist de Rekenkamer met haar permanente contacten en samenwerking, de planning van haar werkzaamheden en de verantwoording die ze daarover aflegt aan het Europees Parlement, de meest doeltreffende instantie is om de inspanningen van de nationale controle-instanties en het Europees Parlement te bundelen.

3. weist auf die laufenden Arbeiten des Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette und seiner vier Expertenplattformen hin; bedauert, dass das Europäische Parlament nicht formell in die Arbeiten des Forums einbezogen ist, und fordert, dass diese Frage dringlich behandelt wird, damit sich das Parlament umfassend daran beteiligen kann;
3. wijst op het werk dat momenteel wordt verricht door het forum op hoog niveau over een beter functionerende voedselvoorzieningsketen en de vier deskundigenplatforms; betreurt dat het Europees Parlement niet officieel betrokken is bij de werkzaamheden van het Forum en dringt erop aan dat deze kwestie met voorrang wordt behandeld om volledige deelname van het Parlement mogelijk te maken;

2. weist auf die laufenden Arbeiten des Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette und insbesondere seiner B2B-Plattform hin; fordert, dass es formell und regelmäßig über den Stand der Arbeiten und die getroffenen Entscheidungen unterrichtet wird;
2. vestigt de aandacht op de lopende werkzaamheden van het Forum op hoog niveau voor een beter werkende voedselvoorzieningsketen, met name zijn business-to-businessplatform; verzoekt met klem dat het Europees Parlement formeel en regelmatig op de hoogte wordt gesteld van de werkzaamheden en genomen besluiten;

"Im Rahmen seiner laufenden Arbeiten zur Umsetzung des vom Europäischen Rat in Göteborg gebilligten EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte hat sich der Rat einen Überblick über die bevorstehenden Herausforderungen verschafft.
"De Raad heeft tijdens zijn continue werkzaamheden met het oog op de uitvoering van het door de Europese Raad in Göteborg bekrachtigde EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, de inventaris opgemaakt van de uitdagingen die in het verschiet liggen.

Der Rat ist übereingekommen, auf seiner Tagung im Januar oder Februar 2001 eine erste Orientierungsaussprache über den Gesamtkomplex der außenpolitischen Maßnahmen der Union und insbesondere über die externe Hilfe und ihre Wirksamkeit durchzuführen; Grundlage hierfür wird ein Bericht des Vorsitzes sein, der die vom Generalsekretär/Hohen Vertreter, der Kommission, dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten geleisteten quantitativen und qualitativen Beiträge wieder gibt und die laufenden Arbeiten des Rates in seiner Zusammensetzung als Rat "Entwicklung" berücksichtigt.
De Raad heeft besloten om op basis van een verslag van het voorzitterschap - dat op zijn beurt gebaseerd is op de kwalitatieve en kwantitatieve bijdragen van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, de Commissie, het voorzitterschap en de lidstaten en rekening houdt met de lopende werkzaamheden van de Raad Ontwikkeling - tijdens de zitting in januari of februari 2001 een eerste oriënterend debat over het geheel van het externe optreden van de Unie te houden en daarbij in het bijzonder aandacht te besteden aan de externe hulp en de doeltreffendheid ervan.

Der Text, der seit seiner ersten Vorlage grundlegende Änderungen erfahren hat, berücksichtigt die in der Zwischenzeit angenommenen den Finanzsektor betreffenden Rechtsakte (Richtlinie 89/646/EWG oder Zweite Richtlinie zur Koordinierung der Tätigkeit der Kreditinstitute, die Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme und die konsolidierte Fassung der Richtlinie 2000/12/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute) sowie die laufenden Arbeiten im Zusammenhang mit dem Vorschlag über Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen und den laufenden Beratungen über die Verordnung über Insolvenzverfahren.
Sinds die eerste indiening is de tekst aanzienlijk gewijzigd, onder meer om rekening te houden met de inmiddels vastgestelde financiële wetgeving (Richtlijn 89/646/EEG (tweede richtlijn banken) Richtlijn 94/19/EG (depositogarantiestelsels), Richtlijn 98/26/EG (definitief karakter van afwikkeling) en Richtlijn 2000/12/EG) (gecodificeerde richtlijn betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen) en met de lopende werkzaamheden inzake het voorstel betreffende de sanering en de liquidatie van verzekeringsmaatschappijen en inzake de verordening betreffende insolventieprocedures.