Traduction de «seiner internationalen strategie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver alsmede van de productie van de internationale handel en de groothandel in en het gebruik van opium

Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass China seine wirtschaftlichen Beziehungen zu den südostasiatischen Ländern vertieft hat; in der Erwägung, dass einige ASEAN-Mitgliedstaaten ihre Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr verstärkt haben; in der Erwägung, dass Russland Asien als wichtigen Teil seiner internationalen Strategie sieht; in der Erwägung, dass die ASEAN-Länder nach wie vor eine wichtige Rolle für die Wahrung des Frieden und der Stabilität in der Region spielen; in der Erwägung, dass sowohl die EU als auch der der ASEAN über die ungelösten territorialen Streitigkeiten im Südchinesischen Meer besorgt sind und ein starkes Interesse daran haben, dass der Frieden und die Stabilität aufrechterhalten bleiben und das Völkerrecht und insbesondere die Charta der Vereinten Nationen und das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 weiterhin eingehalten werden; in der Erwägung, dass die Sechs-Punkte-Prinzipien vom Juli 2012 zum Südchinesischen Meer und die Leitlinien für die Umsetzung der Erklärung zum Verhalten der Parteien im Südchinesischen Meer (Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea) von 2011 begrüßenswert sind und der Konflikt mit friedlichen Mitteln beigelegt werden sollte;
G. overwegende dat China zijn economische banden met de ASEAN-landen heeft vergroot; overwegende dat sommige ASEAN-lidstaten hun samenwerking met de VS op het vlak van maritieme veiligheid hebben versterkt; overwegende dat Rusland Azië als een belangrijk deel van zijn internationale strategie beschouwt; overwegende dat de ASEAN-landen een belangrijke rol blijven spelen voor het behoud van vrede en stabiliteit in de regio; overwegende dat de EU en de ASEAN een gemeenschappelijke bezorgdheid delen over de onopgeloste territoriale geschillen in de Zuid-Chinese Zee en een aanzienlijk belang hebben in het behoud van vrede, stabiliteit en eerbiediging van internationaal recht en meer bepaald het VN-Handvest en het Verdrag van 1982 van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee; steunt de zes-punten-beginselen over de Zuid-Chinese Zee van juli 2012 en de richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de verklaring over het gedrag van partijen in de Zuid-Chinese Zee van 2011, waarin een oplossing via vreedzame middelen wordt aangemoedigd;

Umsetzung der internationalen Strategie des Rechnungshofs: Vertretung des Rechnungshofs bei den internationalen Verbänden der Obersten Rechnungskontrollbehörden (ORKB): INTOSAI, EUROSAI; Führung des Vorsitzes von Ausschüssen und Arbeitsgruppen (Programmbewertung, Ausschuss der EUROSAI für Weiterbildung, Grundsätze der Transparenz und der Verantwortung, Prüfnormen); Begleitung des Präsidenten bei Besuchen seiner ausländischen Amtskollegen, Empfang von Abordnungen; Pflege der Beziehungen zu den Botschaften und anderen externen Partnern (Weltbank, Europäische Union, UNO).
- Uitvoering van de internationale strategie van de nationale rekenkamer: vertegenwoordiging van de nationale rekenkamer in de internationale vakorganisaties van de HCI's: INTOSAI, EUROSAI; voorzitterschap van comités en werkgroepen (programmabeoordeling, opleidingscomité EUROSAI, beginselen van transparantie en verantwoording, controlenormen); bezoeken met de eerste voorzitter aan diens buitenlandse ambtsgenoten en onthaal van delegaties; betrekkingen met ambassades en andere externe partners (Wereldbank, Europese Unie, VN).

Sie ersucht die Weltbank und den Internationalen Währungsfonds, sich zunehmend zu engagieren und Birma/Myanmar bei der Entwicklung seiner Strategie zu unterstützen.
De EU vraagt de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds geleidelijk meer steun te geven aan Birma/Myanmar bij het ontwikkelen van een strategie.

Sollte nicht die wirklich massive Verschlechterung dem Rat eine neue Strategie nahe legen, um einen Nachbarstaat der Europäischen Union an seine Verpflichtungen zu erinnern, die er im Rahmen seiner internationalen Beziehungen eingegangen ist?
Denkt u niet dat de werkelijke rampzalige ontwikkelingen voor de Raad een reden moeten zijn een andere strategie te volgen om een buurland van de Europese Unie aan zijn verplichtingen te herinneren, die het in internationale overeenkomsten is aangegaan?

Die EU ist der Haupthandelspartner des Iran, eine Tatsache, die zeigt, wie wichtig es ist, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Iran als ein Instrument zur Durchsetzung der europäischen Strategie im Hinblick auf die Demokratisierung des Iran, die Einhaltung seiner internationalen Verpflichtungen und die Überwindung seiner Abschottung und Isolation zu stärken.
De EU is de belangrijkste handelspartner van Iran. Daaruit blijkt dus al hoe belangrijk de versterking van de betrekkingen tussen Europa en Iran is. Dit moet een instrument zijn in de Europese strategie voor de democratisering van Iran. Iran moet worden geholpen zijn internationale verplichtingen na te komen.

Diese Mitteilung, in der die Kommission ihre Standpunkte zu den von den Industrieländern, den Entwicklungsländern und den internationalen Institutionen kollektiv wahrzunehmenden Zuständigkeiten zur Herbeiführung der nachhaltigen Entwicklung darlegt, ist ein Beitrag zu der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Göteborg im Juni 2001 vereinbarten Strategie der Union für die nachhaltige Entwicklung, die einen wesentlichen Bestandteil der Lissabonner Strategie darstellt.
Deze mededeling, waarin de zienswijze van de Commissie op de respectieve verantwoordelijkheden van de geïndustrialiseerde landen, de ontwikkelingslanden en de internationale instellingen samen om tot duurzame ontwikkeling te komen wordt uiteengezet, vormt een bijdrage aan de ontwikkeling van de externe dimensie van de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Unie welke door de Eurpese Raad in Göteborg in juni 2001 is overeengekomen als een essentieel element van de strategie van Lissabon.