Vertaling van "seiner gesamtheit abzulehnen " (Duits → Nederlands) :

Aus diesem Grunde haben wir uns entschieden, diesen Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen.
Daarom hebben wij besloten om tegen het bovenstaande verslag te stemmen.

Statt den Vorschlag in seiner Gesamtheit abzulehnen, regt der Verfasser einen konstruktiveren Ansatz an, demzufolge das Programm dem Bereich der ländlichen Entwicklung zugeordnet werden sollte.
Uw rapporteur wijst het voorstel niet geheel van de hand, maar denkt aan een constructievere oplossing, namelijk onderbrenging van het programma bij plattelandsontwikkeling.

Ich fordere dieses Haus daher nachdrücklich auf, den Bericht in seiner Gesamtheit abzulehnen und den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der sehr ausgewogen war, ohne Änderung anzunehmen.
Daarom verzoek ik het Parlement met klem het gehele verslag af te wijzen en het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat zeer evenwichtig was, ongewijzigd te laten.