Traduction de «seiner funktionsweise beeinträchtigen » (Allemand → Néerlandais) :

Was hinter dem Konsultationspapier der Kommission steht, ist die Befürchtung, dass Probleme, die sich bei der Eintreibung von Forderungen in einem anderen Mitgliedstaat stellen, den freien Verkehr von Mahnbescheiden innerhalb der Europäischen Union behindern und den Binnenmarkt in seiner Funktionsweise beeinträchtigen könnten.
Aan het adviesdocument van de Commissie ligt de bezorgdheid ten grondslag dat de problemen bij de grensoverschrijdende invordering van schuldvorderingen het vrije verkeer van betalingsopdrachten in de Europese Unie en de goede werking van de interne markt kunnen belemmeren".

Er kann nicht angewendet werden, wenn die Gemeinschaft selbst ein hinreichendes Interesse am Abschluss eines bestimmten Abkommens mit einem Drittland besitzt, und er sollte das durch die Gemeinschaftsvorschriften geschaffene System in seiner Funktionsweise nicht beeinträchtigen.
Het mag niet worden toegepast wanneer de Gemeenschap voldoende belang heeft om zelf een specifieke overeenkomst met een derde land te sluiten en het mag de goede werking van het volgens de communautaire regels ingestelde systeem niet aantasten.

Die Probleme im Zusammenhang mit der Eintreibung von Forderungen in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigen den freien Verkehr von Zahlungsbefehlen innerhalb der Union und den Binnenmarkt in seiner Funktionsweise.
Moeilijkheden omtrent de invordering van grensoverschrijdende schulden belemmeren het vrije verkeer van betalingsopdrachten in de Unie en tasten de werking van de interne markt aan.

Nach Ansicht der Kommission sollten die vorgeschlagenen Kriterien ein hohes Schutzniveau gewährleisten, ohne jedoch den Pflanzenschutz in seiner Funktionsweise zu beeinträchtigen.
De Commissie is van mening dat de voorgestelde criteria een hoog niveau van bescherming dienen te waarborgen zonder dat de gewasbescherming onuitvoerbaar of disfunctioneel wordt.

F. mit der Feststellung, dass die Europäische Union kein Staatenbund, sondern ein Völkerrechtssubjekt "sui generis” ist, in dem gemäß seinen Gründungsverträgen und seiner Funktionsweise ein Wille zur wirtschaftlichen, sozialen und politischen Integration besteht, der von diesen Staaten fordert, dass sie die jedem einzelnen Organ der Union zugewiesenen Aufgaben respektieren und durch Handlung oder Unterlassung darauf verzichten, die Verwirklichung der gemeinsamen Politiken der Union, wie z.B. der Gemeinsamen Fischereipolitik, zu beeinträchtigen,
F. overwegende dat de Europese Unie geen confederatie van staten is, maar een subject "sui generis” dat onder het internationale recht valt, omdat volgens de oprichtingsverdragen en de uitvoeringsbepalingen sprake is van een streven naar economische, sociale en politieke integratie dat deze landen verplicht tot eerbiediging van de rol die aan elk van de instellingen van de Unie is toegewezen, waarbij zij de verwezenlijking van het gemeenschappelijk beleid van de Unie, zoals het gemeenschappelijk visserijbeleid, noch door acties noch door het achterwege laten hiervan mogen doorkruisen,