Traduction de «seiner finanzregelung stehen » (Allemand → Néerlandais) :

2. ist darüber besorgt, dass Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans 2010 des gemeinsamen Unternehmens nicht mit den Bestimmungen seiner Finanzregelung in Einklang standen; nimmt Kenntnis von der Antwort des gemeinsamen Unternehmens, dass Gliederung und Darstellung seines Haushaltsplans 2011 angepasst wurden; fordert den Rechnungshof auf, der Entlastungsbehörde zu versichern, dass Struktur und Darstellung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens jetzt vollauf im Einklang mit seiner Finanzregelung stehen;
2. stelt met bezorgdheid vast dat de structuur en de presentatie van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor 2010 niet overeenstemt met de voorschriften van de eigen financiële regels; heeft van de gemeenschappelijke onderneming te kennen gekregen dat de structuur en de presentatie van de begroting voor 2011 inmiddels zijn bijgesteld; verzoekt de Rekenkamer de kwijtingsautoriteit mede te delen of de structuur en de presentatie van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming nu volledig overeenstemmen met de financiële regels van de gemeenschappelijke onderneming;

2. weist darauf hin, dass der Rechnungshof betätigt hat, dass der Jahresabschluss des Instituts über einen Haushalt von 6 525 000 EUR in allen wesentlichen Punkten ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage des Instituts zum 31. Dezember 2010 vermittelt und dass die Vorgänge und Cashflows des Instituts für das Haushaltsjahr 2010 im Einklang mit seiner Finanzregelung stehen;
2. wijst op de bevestiging van de Rekenkamer dat de jaarrekening van het instituut over een begroting van 6 525 000 EUR in alle materiële opzichten een getrouw beeld geeft van zijn financiële situatie per 31 december 2010 en dat de verrichtingen en kasstromen van het instituut betreffende het begrotingsjaar 2010 in overeenstemming zijn met de bepalingen van zijn Financieel Reglement;

1. verweist auf die Bestätigung des Rechnungshofs, dass der Jahresabschluss des Cedefop, der einem Haushalt von 18 500 000 EUR entspricht, ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanzlage des Cedefop zum 31. Dezember 2009 vermittelt und dass die Vorgänge und Cashflows des Cedefop für das Haushaltsjahr 2009 im Einklang mit seiner Finanzregelung stehen;
1. wijst op de bevestiging van de Rekenkamer dat de jaarrekening over een begroting van 18 500 000 EUR overeenkomt met de daadwerkelijke financiële situatie van CEDEFOP op 31 december 2009, en dat de verrichtingen en kasstromen voor dit begrotingsjaar stroken met de financiële regels van CEDEFOP;