Vertaling van "seiner erzieherischen werte " (Duits → Nederlands) :

Zwar anerkannte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Nizza im Dezember 2000 die erzieherischen Werte des Sports und 2004 war das europäische Jahr der Erziehung durch Sport, doch bleibt der Spielraum der Gemeinschaft relativ begrenzt.
Weliswaar zijn de educatieve waarden van sport onderkend door de Europese Raad van Nice van december 2000, en weliswaar stond ook het Europese jaar 2004 in het teken van onderwijs door sport, maar dat neemt niet weg dat de speelruimte van de Unie nogal beperkt is.

C. in der Erwägung, dass Sport ein wichtiges Element der natürlichen Sozialisierung ist und dank seiner erzieherischen Funktion positive Werte und die persönliche Entwicklung fördert,
C. overwegende dat sport een belangrijk element is in het natuurlijke proces van socialisatie en door zijn educatieve rol positieve waarden en persoonlijke ontwikkeling bevordert,

Der Vorschlag sieht die Durchführung gemeinschaftlicher und nationaler Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Bildungseinrichtungen und Sportverbänden und zur stärkeren Eingliederung des Sports in das Bildungswesen sowie zur besseren Vermittlung seiner erzieherischen Werte vor.
Het voorstel voorziet in communautaire en nationale acties om samenwerking tussen onderwijsinstellingen en sportorganisaties aan te moedigen en om sportbeoefening en overdracht van de sportwaarden beter in het onderwijs te integreren.

(5) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 7. September 2000 zur Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und zur Wahrung der sozialen Funktion des Sports den erzieherischen und sozialen Wert des Sports und seine Bedeutung für die Förderung von Rücksichtnahme, Freundschaft, Solidarität und Integration sowie bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervorgehoben.
(5) In zijn resolutie van 7 september 2000 teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie te laten behouden benadrukte het Europees Parlement de educatieve en maatschappelijke waarde van sport, zijn rol bij de bevordering van fair play, vriendschap, solidariteit, integratie en voor de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat .

(5) Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung zur Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und zur Wahrung der sozialen Funktion des Sportsden erzieherischen und sozialen Wert des Sports und seine Bedeutung für die Förderung von Rücksichtnahme, Freundschaft, Solidarität und Integration sowie bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hervorgehoben.
(5) In zijn resolutie over het vrijwaren van de bestaande sportstructuren en de sport haar sociale functie te laten behouden benadrukte het Europees Parlement de educatieve en maatschappelijke waarde van sport, zijn rol bij de bevordering van fair play, vriendschap, solidariteit, integratie en voor de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat.