Traduction de «seiner ernennung gratulieren möchte » (Allemand → Néerlandais) :

– (RO) Ich habe für Herrn Šemeta gestimmt, dem ich zu seiner Ernennung gratulieren möchte.
– (RO) Ik heb voor de heer Šemeta gestemd, die ik wil gelukwensen met de hem toegekende benoeming, en ik wens hem alle succes.

Schließlich, Frau Präsidentin, möchten die Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie dem Berichterstatter zu seiner Arbeit und seiner Ernennung gratulieren.
Om mijn betoog af te sluiten, mijnheer de Voorzitter, willen wij van de Commissie industrie, onderzoek en energie de rapporteur gelukwensen met zijn werk en met zijn benoeming.

- (PL) Herr Präsident! Bevor ich mich an der Aussprache beteilige, möchte ich dem Kommissar zu seiner Ernennung gratulieren.
- (PL) Voorzitter, alvorens aan het debat deel te nemen, wil ik de commissaris graag feliciteren met zijn benoeming.

Zunächst zu Herrn Seppänen, dem ich zu seiner Rede gratulieren möchte, weil diese extrem gemäßigt war und weil er sich langsam – fast – in Richtung des Lagers der EU-Befürworter bewegt.
Ik feliciteer de heer Seppänen met zijn interventie, die zeer gematigd was. Hij nadert langzaam het pro-Europese kamp.

Ich möchte dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren, möchte jedoch respektvoll erklären, dass ich in Bezug auf die beiden Änderungsanträge vom Rechtsausschuss anderer Meinung bin. Nach meinem Dafürhalten und dem vieler Mitglieder meines Ausschusses scheinen sie in eine genau entgegengesetzte, rückschrittliche Richtung entgegen diesem Vorschlag zu gehen.
Ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, maar ik ben het, met alle respect, niet met hem eens als het gaat om de twee amendementen van de Commissie juridische zaken waarmee volgens mij, en vele anderen in mijn commissie, precies het tegenovergestelde wordt bereikt van wat met dit voorstel wordt beoogd.

Die Europäische Union möchte Dr. Boutros Boutros-Ghali bei dieser Gelegenheit zu seiner Berufung in dieses wichtige Gremium gratulieren und ihm viel Erfolg in seinem neuen Amt wünschen.
De Europese Unie maakt tevens van deze gelegenheid gebruik om de heer Boutros Boutros Ghali te feliciteren met zijn benoeming in deze belangrijke nationale raad voor de mensenrechten, en wenst hem alle succes toe in zijn nieuwe ambt.