Traduction de «seiner eigenschaft als ratspräsident hier sehe » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte noch die Frage ansprechen – und damit will ich abschließen, auch weil ich den stellvertretenden Premierminister in seiner Eigenschaft als Ratspräsident hier sehe –, wie wir in der Frage der Daten und der Bekämpfung des Terrorismus weitergehen sollten.
Staat u mij toe om ook de vraag aan de orde te stellen hoe wij nu verder moeten gaan met de kwestie van de gegevensuitwisseling en de terrorismebestrijding. Daarmee zal ik mijn betoog ook afsluiten, mede omdat ik constateer dat de plaatsvervangend minister-president hier aanwezig is in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad.

Als ich ein ganz neu gewählter Abgeordneter war, hatte ich das Privileg, die Rede des französischen Staatspräsidenten François Mitterand in seiner Funktion als Ratspräsident hier zu hören.
Tijdens mijn allereerste zittingsperiode in het Europees Parlement had ik het voorrecht om te luisteren naar de toespraak die de Franse president François Mitterand hier in zijn hoedanigheid als voorzitter van de Raad aflegde.

Bundeskanzler Schüssel sagte in seiner Eigenschaft als Ratspräsident wörtlich: „All dies gehört veröffentlicht, damit man weiß, wer konkret davon profitiert!“.
Kanselier Schüssel zei als fungerend voorzitter van de Raad letterlijk het volgende: ‘Het is alleen maar goed als dergelijke informatie wordt gepubliceerd, zodat de mensen weten wie er concreet van heeft geprofiteerd’.

In diesem Zusammenhang erinnert die Organisation daran, dass der derzeitige italienische Regierungschef nicht nur Herrscher über ein Medienimperium ist, das aus einer der wichtigsten Verlagsgruppen des Landes (Mondadori) und drei privaten Fernsehsendern (Mediaset) besteht, sondern außerdem in seiner Eigenschaft als Ratspräsident einen erheblichen Einfluss auf das italienische staatliche Fernsehen (RAI) hat.
RSF wijst er in dit verband op dat de huidige Italiaanse premier niet alleen aan het hoofd staat van een gigantisch mediaconcern dat een van de belangrijkste persbureaus van het land (Mondadori) en drie commerciële televisiezenders omvat, maar als voorzitter van de ministerraad ook de nodige invloed kan uitoefenen op de gang van zaken bij de Italiaanse publieke omroep (RAI).

Vom 14. -18. Januar 2004 besuchte der irische Außenminister in seiner Eigenschaft als Ratspräsident Israel und Ägypten.
De Ierse minister van Buitenlandse Zaken heeft in zijn hoedanigheid van voorzitter van de Raad van 14 tot 18 januari een bezoek gebracht aan Israël en Egypte.

Im Oktober 1998 hat der österreichische Außenminister in seiner Eigenschaft als Ratspräsident entsprechende Schreiben an den Präsidenten von Eritrea und den Premierminister von Äthiopien gesandt.
Te dien einde heeft de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken in oktober 1998 als voorzitter van de Raad brieven gericht aan de president van Eritrea en de premier van Ethiopië.

Im Gegensatz zu dem, was Gegenstand des Urteils Nr. 24/97 sei, beziehe sich die hier gestellte präjudizielle Frage auf die kontradiktorische Beschaffenheit der Begutachtung, die nicht vom Strafrichter in seiner Eigenschaft als Tatrichter, sondern vom Prokurator des Königs im Laufe der strafrechtlichen Voruntersuchung angeordnet werde.
In tegenstelling met de prejudiciële vraag die aan de orde was in het arrest nr. 24/97, heeft de hier gestelde vraag betrekking op het contradictoir karakter van het deskundigenonderzoek dat wordt bevolen, niet door de strafrechter in zijn hoedanigheid van feitenrechter maar door de procureur des Konings in de loop van het strafrechtelijk opsporingsonderzoek.