Vertaling van "seiner anfrage bezieht " (Duits → Nederlands) :

Der Rat folgt dem Grundsatz, unbestätigte Medienberichte nicht zu kommentieren. Dazu gehören auch unspezifische Berichte über einen Luftangriff im östlichen Sudan im Januar dieses Jahres, auf die sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht.
De Raad pleegt niet in te gaan op onbevestigde berichten in de media, zoals de niet nader omschreven berichten over een luchtaanval in Oost-Soedan afgelopen januari waarnaar het geachte Parlementslid in zijn vraag verwijst.

Daher sieht die Kommission in diesem Zusammenhang keinen Widerspruch zwischen ihrem Handeln einerseits und der Kontrolle der öffentlichen Ausgaben, der Effizienz der öffentlichen Dienste und der im Stabilitätspakt festgelegten Regeln, auf die sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht, andererseits.
De Commissie ziet geen tegenstrijdigheid tussen haar actie in deze samenhang en de controle van openbare uitgaven, de doeltreffendheid van openbare diensten en de regels van het Stabiliteitspact, waarnaar de heer Hening in zijn vraag verwijst.

Ich möchte dem Herrn Abgeordneten jedoch versichern, dass die EU in Bezug auf die Achtung der und das Eintreten für die Grundprinzipien der Demokratie, auf die er sich in seiner Anfrage bezieht, nach wie vor einen eindeutigen Standpunkt bezieht.
Ik kan de afgevaardigde niettemin verzekeren dat de EU onverminderd een eenduidig standpunt inneemt als het gaat om de eerbiediging van en het opkomen voor de grondbeginselen van de democratie, die hij in zijn vraag aan de orde stelt.

Die Beratungen über unter das Mitentscheidungsverfahren fallende Dossiers, auf die der Herr Abgeordnete sich in seiner Anfrage bezieht, waren weder erste noch letzte Beratungen, sondern Zwischenberatungen.
Bij de beraadslagingen over dossiers die onder de medebeslissingsprocedure vallen, waarop de geachte afgevaardigde doelt in zijn vraag, ging het niet om eerste of laatste beraadslagingen maar om tussentijds overleg.

In seiner Anfrage bezieht sich der Herr Abgeordnete auf das Ergebnis der 1999 erfolgten Bewertung von 94 Forschungsvorschlägen im Bereich der Technologien der Informationsgesellschaft für Personen mit besonderen Bedürfnissen.
De geachte afgevaardigde verwijst in zijn vraag naar het resultaat van de beoordeling, in 1999, van 94 voorstellen op het gebied van nieuwe technologieën van de informatiemaatschappij ten behoeve van personen met bijzondere behoeften.