Vertaling van "seinen standort " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
Lid-Staat waar het voertuig gewoonlijk wordt gestald

Sitz der Verwaltung [ Sitz der öffentlichen Einrichtung | Sitz der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standort der öffentlichen Einrichtung | Standort der öffentlichen Verwaltung | Standort der öffentlich-rechlichen Anstalt | Standortverlagerung der öffentlichen Einrichtung | Standortverlagerung der öffentlichen Verwaltung | Standortverlagerung der öffentlich-rechlichen Anstalt ]
zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]

BTS-Standort | Standort-Basisübertragungsstation
BTS-locatie | locatie van een basistransceiverstation

windbegünstigter Standort | windgünstiger Standort
windenergiegebied

Standort nach Erdsicht
Zichtbestek

öffentlich zugänglicher Telefondienst an einem festen Standort
openbare telefoondienst op een vaste locatie

öffentliches Basistelefonnetz an einem festen Standort
vast openbaar basistelefoonnetwerk

Standort
opstelplaats

Produktionspotenzial eines Standorts bewerten
productiepotentieel van sites beoordelen

Vorbereitung neuer Standorte koordinieren
voorbereiding van nieuwe sites coördineren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Überdies wird davon ausgegangen, dass das e Call-Gerät mit seinen Standort- und Kommunikationsfunktionen und seiner offenen Systemarchitektur, auch als Plattform für zusätzliche öffentliche und kommerzielle Dienste dienen wird.
Ook wordt verwacht dat de eCall-voorziening met haar locatie- en communicatiemogelijkheden en haar open systeemarchitectuur als een platform zal fungeren voor extra publiekesector- en commerciële diensten.

Ungeachtet der Bestimmungen in Nummer 1.2 und 1.3 darf der Pilot eines Luftfahrzeugs in einer Notlage jedes verfügbare Mittel benutzen, um sich bemerkbar zu machen, seinen Standort bekanntzugeben und Hilfe herbeizurufen.
Onverminderd het bepaalde onder 1.2 en 1.3 gebruikt een luchtvaartuig in nood alle middelen waarover het beschikt om de aandacht te trekken, zijn positie bekend te maken en hulp te krijgen.

Die Bekanntmachung erwähnt mindestens die Person oder die Behörde, die die Initiative der Revision genommen hat, die Natur des Projekts und seinen Standort, den Gegenstand der Versammlung, das Datum, die Zeit und den Ort der Informationsversammlung, und die Personen, mit ihrer Adresse, bei denen die Informationen erhalten werden können.
Het bericht vermeldt ten minste de persoon of de overheid die het initiatief van de herziening heeft genomen, de aard van het project en zijn vestigingsplaats, het doel van de vergadering, de datum, het uur en de plaats van de informatievergadering en de personen, alsook hun adres, bij wie informatie kan worden verkregen.

In der Nedalco-Sache stellte die Kommission fest, dass das Unternehmen seinen Standort nicht freiwillig veräußert hat, sondern sich mit der Gemeinde auf einen Kaufpreis geeinigt hat, der im Einklang mit dem Enteignungsgesetz, nach dem Beteiligte gehalten sind, sich vor der Einleitung einer förmlichen Enteignung um eine gütliche Einigung zu bemühen, auch eine Schadensersatzzahlung enthält.
In dit geval stelde de Commissie vast dat Nedalco het terrein niet vrijwillig had verkocht, maar een verkoopprijs met de gemeente was overeengekomen waarin een schadevergoeding was inbegrepen.

Die Gewährung von Beihilfen kann jedoch gerechtfertigt sein, wenn ein Unternehmen in einem Stadtgebiet rechtmäßig einer Tätigkeit nachgeht, die eine bedeutende Verschmutzung verursacht, und deswegen seinen Standort in ein geeigneteres Gebiet verlegen muss.
De toekenning van steun kan echter gerechtvaardigd zijn wanneer een onderneming in een stedelijke omgeving overeenkomstig de wet een activiteit uitoefent die een aanzienlijke vervuiling meebrengt en, wegens die locatie, haar vestigingsplaats verlaat om zich in een geschikter gebied te vestigen.

Das Operational Headquarters, bei dem auch Personal des Generalsekretariats des Rates der EU sowie Offiziere aus mehreren teilnehmenden Mitgliedstaaten tätig sind, hat seinen Standort in Paris, Frankreich.
Het operationeel hoofdkwartier wordt gevestigd in Parijs, Frankrijk, en zal worden bemand door medewerkers van het secretariaat-generaal van de Raad van de EU en functionarissen uit verscheidene deelnemende lidstaten.

Europäisches Satellitennavigationssystem Galileo: Die satellitengestützte Funknavigation ermöglicht es dem Halter eines Senders/Empfängers, seinen Standort jederzeit sehr genau nach Längengrad, Breitengrad und Höhe zu bestimmen, dank des Empfangs von Signalen, die von mehreren Satelliten gesendet werden.
Het Europese satellietnavigatieprogramma Galileo: satellietnavigatie maakt het voor een ontvanger van een zend-/ontvangsttoestel mogelijk om dankzij de ontvangst van de signalen van verschillende satellieten op elk moment met grote precisie de exacte lengte- en breedtegraad van zijn positie te kennen.Het onderzoek wordt toegespitst op de ontwikkeling van ontvangers, multisectorale gebruikersapparatuur, enz.

Zurzeit sind preisgünstige GPS-Empfänger frei erhältlich, mit denen jedermann seinen Standort auf den Straßen, auf hoher See oder im Gebirge bestimmen kann, ohne dass jedoch eine Garantie für die Genauigkeit oder die Verfügbarkeit des Dienstes besteht.
Op dit ogenblik is het dus voor iedereen mogelijk een GPS-ontvanger voor een zeer bescheiden prijs te kopen waarmee hij zijn positie op de weg, op zee of in de bergen kan bepalen, maar dan wel zonder enige nauwkeurigheidsgarantie of garantie dat de dienst niet wordt onderbroken.

Das ELMB hat seinen Sitz in Heidelberg und verfügt über Einrichtungen bei DESY (Hamburg), am Standort von ILL/ESFR (Grenoble) und in Cambridge (Europäisches Institut für Bioinformatik). * Mitgliedstaaten: Das ELMB hat 15 Mitgliedstaaten: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Israel, Italien, Niederlande, Norwegen, Österreich, Spanien, Schweden, Schweiz und Vereinigtes Königreich.
Het EMBL is gevestigd in Heidelberg maar bezit ook nog installaties in het DESY (Hamburg), bij het ILL/ESRF (Grenoble) en in Cambridge (Europees Instituut voor bio-informatica). Deelnemende landen: 15 landen nemen aan de organisatie deel: België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Israël, Italië, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Zweden en Zwitserland.

Die ersten drei Richtlinien stützten sich auf das System der "Grünen Karten", das mit dem Ziel eingeführt worden war, die Regulierung von Unfallschäden zu erleichtern, die ein Kraftfahrer in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem sein Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, verursacht.
Deze drie richtlijnen maakten gebruik van het systeem van "groene kaarten", dat was ingesteld om de afwikkeling van schade ten gevolge van ongevallen die in een andere lidstaat hebben plaatsgevonden dan die waar het voertuig dat het ongeval heeft veroorzaakt, gewoonlijk is gestald, te vergemakkelijken.