Traduction de «seinen persönlichen beauftragten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten
groep persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Buitenlandse Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bekräftigt der Rat seine am 22./23. November 2004 vereinbarte Politik des beschränkten Kontakts auf Ministerebene, unterstreicht allerdings seine Bereitschaft, mit belarussischen Beamten zusammenzuarbeiten; begrüßt der Rat den Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, seinerseits eine Kontaktstelle für Belarus unter seiner Führung zu benennen, sowie seine Entscheidung, vor Ende des Jahres seinen persönlichen Beauftragten für Menschenrechte nach Belarus zu entsenden, um mit der Zivilgesellschaft in Verbindung zu treten und der Regierung von Präsident Lukaschenko die Anliegen der EU darzulegen; begrüßt der Rat die Entscheidung der Kommission, bis Ende des Jahres eine Regionaldelegation in Minsk zu eröffnen; erklärt der Rat seine Bereitschaft, die Kontakte, die Zusammenarbeit und die Koordinierung mit internationalen Partnern aufrechtzuerhalten und zu verstärken, um die Demokratisierung in Belarus zu fördern.
bevestigt de Raad zijn op 22-23 november 2004 overeengekomen beleidsmaatregel inzake beperkt ministerieel contact, maar benadrukt hij bereid te zijn met Belarussische functionarissen contacten te onderhouden; is de Raad ingenomen met het besluit van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om een onder zijn gezag vallende contactpersoon voor Belarus aan te wijzen, en met diens besluit om zijn persoonlijke vertegenwoordiger voor de mensenrechten vóór het eind van het jaar naar Belarus te sturen teneinde in contact te treden met het maatschappelijk middenveld en de punten van zorg van de EU aan de regering van president Loekasjenko over te brengen; is de Raad verheugd over het besluit van de Commissie om voor het eind van het jaar in Minsk een regionale delegatie te openen; verklaart de Raad bereid te zijn om de betrokkenheid, de samenwerking en de coördinatie met internationale partners voort te zetten en te versterken teneinde de democratisering in Belarus te bevorderen.

8. begrüßt die Tatsache, dass der UN-Generalsekretär Botschafter Van Valsum als seinen persönlichen Beauftragten für die Westsahara und Francesco Bastagli als Sonderbeauftragten mit Zuständigkeit für die Mission der Vereinten Nationen für ein Referendum in der Westsahara (MINURSO) benannt hat, da dies die Entwicklung einer neuen Dynamik im Hinblick auf eine Konfliktlösung bedeuten kann;
8. is verheugd over de benoeming door de secretaris-generaal van de VN van ambassadeur Van Valsum tot zijn persoonlijke gezant voor de Westelijke Sahara en de benoeming van de heer Francisco Bastagali tot bijzondere vertegenwoordiger en hoofd van de Missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO), daar dit een nieuw elan kan geven om een oplossing voor het conflict te vinden;

Mit der technischen Durchführung der Projekte wird das UN-Sekretariat (Hauptabteilung Abrüstungsfragen) betraut; es handelt im Rahmen der politischen Koordinierung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, die dieser durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen vornimmt.
Aan het VN-secretariaat (departement Ontwapening) wordt de technische uitvoering van de projecten toevertrouwd in het kader van de politieke coördinatie door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger via diens persoonlijke vertegenwoordiger inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens.

Die endgültige Auswahl der Begünstigten trifft der Vorsitz, der dabei vom Generalsekretär/Hohen Vertreter durch seinen persönlichen Beauftragten für die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen unterstützt wird, auf Vorschlag der für die Durchführung der Projekte zuständigen Stelle nach Artikel 2 Absatz 3 dieser Gemeinsamen Aktion.
De definitieve keuze van begunstigden zal worden gemaakt door het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger via diens persoonlijke vertegenwoordiger inzake non-proliferatie van massavernietigingswapens, op voorstel van het uitvoeringsorgaan overeenkomstig artikel 2, lid 3, van dit gemeenschappelijk optreden.

8. ersucht den neuen persönlichen Beauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, vor seinem Ausschuss und seinen Unterausschüssen sowie seiner Maghreb-Delegation Bericht zu erstatten;
8. verzoekt de nieuwe speciale afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om verslag uit te brengen aan zijn Commissie buitenlandse zaken en zijn subcommissies, alsmede aan zijn Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden;

1. Der Rat hat sich im Zusammenhang mit seinen Beratungen über das Fünfte Rahmenprogramm und im Lichte der Arbeiten der Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister mit den Auswirkungen des von der Kommission vorgeschlagenen neuen strategischen Konzepts (insbesondere der neuen Programmstruktur) für die Durchführung und Verwaltung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme befaßt.
1. In de context van zijn beraadslagingen over het 5e kaderprogramma en in het licht van de door de groep Persoonlijke Vertegenwoordigers van de ministers gevoerde besprekingen, heeft de Raad zich gebogen over de implicaties van de nieuwe, door de Commissie bepleite strategische aanpak, in het bijzonder de nieuwe programmastructuur, voor de uitvoering en het beheer van het kaderprogramma en de specifieke programma's.