Vertaling van "seinen neuen verein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
thuisland van de UPU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Beratungen mit der Kommission wurden die Transferbestimmungen (im Rahmen des "gentleman's agreement" zwischen der Kommission und der UEFA im Jahre 1991) geändert: ein Spieler ist nunmehr ab der Vertragsunterzeichnung für seinen neuen Verein spielberechtigt.
Na besprekingen met de Commissie werd het transfersysteem gewijzigd (als onderdeel van een "gentlemen's agreement" tussen de Commissie en de UEFA uit 1991). Een speler mag voor zijn nieuwe club spelen zodra zijn contract is getekend.

Diese Verhandlungen führten schließlich zum sogenannten Gentleman's agreement von 1991, in dem u.a. vereinbart wurde, - daß die 3+2 - Regel ab 1.1.1992 einheitlich von allen UEFA- Mitgliedsverbänden angewandt würde und - daß Meinungsverschiedenheiten über die Höhe der Ablösesumme einer Spielberechtigung des Spielers für seinen neuen Verein nicht im Wege stehen würden.
Deze onderhandelingen leidden uiteindelijk tot het zogenaamde Gentlemen's agreement van 1991 dat onder meer bepaalt dat: - de 3+2-regel door alle bonden die lid waren van de UEFA zou worden toegepast per 1 januari 992; en dat - geschillen over de hoogte van de transfervergoeding een speler niet konden verhinderen om voor zijn nieuwe club te spelen. De zaak Bosman 13.