Vertaling van "seinen nachbarn gegenüber " (Duits → Nederlands) :

Niemand kann die wichtige Rolle Europas in der Welt leugnen, beginnend mit seiner Verantwortung seinen Nachbarn gegenüber.
De belangrijke rol van Europa in de wereld, te beginnen met zijn verantwoordelijkheid tegenover zijn buren, staat buiten kijf.

7. fordert das Land auf, mit seinen Nachbarn gemeinsame Expertenkommissionen für Geschichte und Bildung einzurichten, um eine objektive Auslegung der Geschichte, eine intensivere wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie eine positivere Einstellung junger Menschen gegenüber ihren Nachbarn zu fördern;
7. moedigt het land aan om met zijn buurlanden gemeenschappelijke deskundigencommissies met betrekking tot geschiedenis en onderwijs op te richten, met als doel bij te dragen tot een objectieve interpretatie van de geschiedenis, nauwere academische samenwerking, en de bevordering van een positieve houding van jongeren ten aanzien van hun buren;

Die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, und Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik, haben am 25. Mai eine neue und ehrgeizige Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) auf den Weg gebracht und damit das ausdrückliche und verstärkte Engagement der EU gegenüber seinen Nachbarn bekräftigt.
Op 25 mei hebben hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Catherine Ashton en Štefan Füle, commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid een nieuw en ambitieus Europees nabuurschapsbeleid (ENB) voorgesteld waarmee de EU haar sterke engagement ten aanzien van de buurlanden bevestigt en verder versterkt.

Das ist die denkbar schlechteste Reaktion, und wenn wir diesem Rat gefolgt wären, hätten wir Waffen in ein Land geliefert, das aus seinen aggressiven Absichten gegenüber seinen Nachbarn kein Hehl macht.
Dit is de slechtst mogelijke reactie. Als we in zouden gaan op dit voorstel, zouden we een land kunnen bewapenen dat zijn agressieve plannen ten overstaan van de buurlanden niet onder stoelen of banken steekt.

Die bestehenden und gut funktionierenden Instrumente der EU-Politik gegenüber seinen Nachbarn sind die Grundlagen für jede neue Vorgehensweise.
De bestaande en goed werkende instrumenten van het EU-beleid voor de buurlanden vormen de basis van iedere nieuwe aanpak.

Darüber hinaus bemüht sich Polen in seiner Diplomatie, die Sorge um die Bewahrung der kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen zu seinen östlichen Nachbarn mit seinen Verpflichtungen gegenüber der EU gemäß dem Abkommen von Schengen in Einklang zu bringen.
Bovendien beijvert Polen zich, met zijn diplomatieke inspanningen, ervoor om een handhaving van de culturele en economische banden met zijn oostelijke buren te verzoenen met de verplichtingen die het heeft aangegaan ten opzichte van de Europese Unie, in het kader van het akkoord van Schengen.