Traduction de «seinen möglichen negativen » (Allemand → Néerlandais) :

Um diesem Problem mit seinen möglichen negativen Folgen für bestimmte ländliche Gebiete zu begegnen, kann die maximale Nutzung der verfügbaren ELER-Mittel gemäß Artikel 70 Absatz 4c der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates gewährleistet werden, indem dessen Geltungsdauer bis zu dem für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 geltenden Schlusstermin für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben am 31. Dezember 2015 verlängert wird.
Dit probleem, dat bepaalde plattelandsgebieden zou kunnen benadelen, kan worden verholpen door ervoor te zorgen dat maximaal gebruik wordt gemaakt van de steun uit het ELFPO, en wel door de geldigheid van de in artikel 70 (4c) van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad vastgelegde afwijking te verlengen tot de einddatum voor de subsidiabiliteit van de uitgaven voor de programmeringsperiode 2007-2013, namelijk 31 december 2015.

73. vertritt die Ansicht, dass der Bau der neuen Gebäude des Parlaments und die nachfolgenden Investitionen in Baumaßnahmen an diesen Gebäuden Auswirkungen auf das umliegende Viertel hinsichtlich der Wohnungs-, Verkehrs-, Arbeits- und Lebensbedingungen hatte, und fordert seinen Generalsekretär daher auf, regelmäßige Konsultationen mit Vertretern der Anwohner des Viertels durchzuführen und über die dabei erzielten Ergebnisse zu berichten, um in Absprache mit den örtlichen Behörden rechtzeitig vor der nächsten Entlastung die möglichen negativen Auswirkungen auf die Präsenz des Parlaments zu begrenzen;
73. is van mening dat de bouw van de nieuwe gebouwen van het Parlement en de latere investeringen in bouwwerkzaamheden rond deze gebouwen gevolgen voor de omgeving hebben gehad op het gebied van huisvesting, verkeer, arbeids- en leefomstandigheden en verzoekt daarom zijn secretaris-generaal een beleid te voeren dat voorziet in regelmatig overleg met vertegenwoordigers van de wijkbewoners en tijdig voor de volgende kwijting verslag uit te brengen over de resultaten die zijn behaald bij het streven om in samenwerking met de plaatselijke instanties het eventuele negatieve effect van de aanwezigheid van het Parlement te beperken;

Seinen Gründen für die Ablehnung des Vorschlags der Kommission können wir jedoch nicht folgen; der Bericht erwähnt beispielsweise die möglichen negativen Auswirkungen des Vorschlags auf die Gemeinsame Agrarpolitik und auf die Wettbewerbsbedingungen für die europäische Landwirtschaft.
Ik verschil echter met hem van mening over de uitgangspunten voor de verwerping van het voorstel van de Commissie. Dat geldt name voor de bijzonder ernstige gevolgen die het voorstel kan hebben voor het GLB in het algemeen en de concurrentievoorwaarden in de Europese landbouw in het bijzonder.

34. beauftragt seinen Generalsekretär auf, eine umfassende Liste aller möglichen Einsparungen vorzulegen, die mit den entsprechenden negativen Prioritäten erzielt werden könnten, bevor das Parlament seine Entschließungen zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2003 (andere Einzelpläne) und zum Haushaltsvoranschlag des Parlaments für 2003 annimmt;
34. gelast zijn secretaris-generaal een volledige lijst op te stellen van mogelijke besparingen die kunnen worden doorgevoerd, met inbegrip van de respectieve negatieve prioriteiten, vooraleer het Parlement zijn resolutie aanneemt over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure 2003 (Overige afdelingen) en over het voorontwerp van raming voor het Parlement voor 2003;