Traduction de «seinen kommissar charlie mccreevy davon » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hoffe, es wird ihm gelingen, seinen Kommissar Charlie McCreevy davon zu überzeugen, dass der europäische Eingriff im Sinne von Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte genauso stark wie notwendig ist.
Ik hoop dat de Commissievoorzitter zijn commissaris, de heer McCreevy, zal kunnen overtuigen, zodat Europa op het gebied van de regelgeving en het toezicht op de financiële markten maatregelen neemt die krachtig genoeg zijn om het hoofd te kunnen bieden aan de crisis.

Eine Reform in dem Bereich muss vorwiegend auf solider Ökonomie und nicht nur auf rechtlichen Konzepten beruhen, und sie muss auf Lösungen ausgerichtet sein, die Innovation und konkrete Investitionen fördern“, ergänzte der für den Binnenmarkt zuständige EU-Kommissar Charlie McCreevy.
Dit is een prioriteit voor hervorming: op basis van deugdelijke economische en niet alleen juridische concepten en met de nadruk op oplossingen die reële innovatie en investeringen bevorderen ", zegt Charlie McCreevy, EU-commissaris voor de interne markt.

Der für den Bereich Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy fügte hinzu: „Dieses Paket ist Ergebnis des raschen und entschlossenen Handelns der Kommission, die Mängel in der europäischen Finanzaufsicht beheben will, um künftige Finanzkrisen zu verhindern.
"Het voorliggende pakket getuigt van een snel en kordaat optreden van de Commissie om de tekortkomingen in het Europese financiële toezicht te verhelpen en moet tevens toekomstige financiële crises helpen voorkomen.

Dazu der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy: „Das sind gute Nachrichten für die europäischen Unternehmen.
De heer Charlie McCreevy, het Commissielid bevoegd voor interne markt en diensten, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Dit is goed nieuws voor het Europese bedrijfsleven.

Der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy hat vor kurzem zum Thema Regulierung von Ratingagenturen erklärt, er strebe an, dass Europa eine führende Rolle in diesem Bereich spiele.
De commissaris voor Interne Markt en Diensten, Charlie McCreevy, heeft onlangs in verband met de regelgeving voor ratingbureaus de volgende verklaring afgelegd: "Ik wil dat Europa op dit gebied een leidende rol vervult.

Der für den Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy sagte: „SOLVIT hat sich nicht nur als erfolgreicher Problemlöser erwiesen, sondern ist auch ein Modell für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten.
Commissaris Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, heeft in dit verband het volgende verklaard: "SOLVIT heeft zijn nut bewezen, niet alleen als een succesvol probleemoplossend instrument, maar ook als een model voor administratieve samenwerking tussen de lidstaten.

Viele in diesem Hohen Haus haben einen aktiven Beitrag zur Erzielung dieses wichtigen Ergebnisses geleistet, und ich möchte – im Namen meines Kollegen, Kommissar Charlie McCreevy, – insbesondere dem Berichterstatter, Markus Ferber, und seinen Schattenberichterstattern aus den anderen Fraktionen Anerkennung zollen, die diesen Kompromiss ausgearbeitet haben.
Velen in dit Huis hebben actief aan dit belangrijke resultaat bijgedragen, en – namens mijn medecommissaris McCreevy – wil ik in het bijzonder hulde brengen aan de rapporteur, de heer Ferber, en zijn medeschaduwrapporteurs van de andere politieke fracties die dit compromis hebben vormgegeven.

Der für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige Kommissar Charlie McCreevy sagte hierzu Folgendes: "Nach den neuen Vorschriften müssen die Aufsichtsbehörden eine eindeutige, transparente und einheitliche Bewertung der grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen vornehmen.
Commissaris Charlie McCreevy, bevoegd voor interne markt en diensten, zei hierover: Deze nieuwe regels houden in dat toezichthouders duidelijk, transparant en consistent moeten zijn bij hun beoordeling van grensoverschrijdende fusies en overnames.

Außerdem gilt mein Dank Kommissar Charlie McCreevy und seinen Mitarbeitern für ihre fortwährende Gesprächsbereitschaft.
Ook wil ik commissaris Charlie McCreevy en zijn staf bedanken voor hun voortdurende bereidheid om zaken te bespreken.

In der Presseerklärung IP/04/1405 wird Kommissar Charlie McCreevy wie folgt zitiert: "Ich biete dem Europäischen Parlament meine uneingeschränkte Zusammenarbeit an, damit wir in dieser Sache weiter vorankommen.
In het perscommuniqué IP/04/1405 wordt Commissaris Charlie McCreevy als volgt geciteerd: Ik bied het Europees Parlement mijn onvoorwaardelijke samenwerking aan opdat wij voortgang met deze kwestie maken.