Vertaling van "seinen datenbanken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datenbanken nutzen | Datenbanken verwenden
databanken gebruiken | databases gebruiken

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

Hersteller von Datenbanken
producent van databanken

Datenbanken
databanken

Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | ECBASES [Abbr.]
toegang tot de communautaire databanken | ECBASES [Abbr.]

Datenbanken für den Museumsbetrieb | Museumsdatenbanken
museumdatabanken | museumdatabases

Informationen aus Pipeline-Datenbanken analysieren
informatie van pijplijndatabank analyseren

seinen Wohnsitz haben
zijn woonplaats hebben

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. weist darauf hin, dass die verschiedenen Instrumente für den grenzüberschreitenden Informationsaustausch im Bereich der Strafverfolgung, auch unter Einrichtung eines grenzüberschreitenden Zugriffs auf die nationalen Datenbanken, zu einer uneinheitlichen, unklaren Datenschutzlage, die oft auf einer zu kleinen Basis und einem bruchstückhaften Ansatz beruht, führen; bekräftigt vor diesem Hintergrund erneut seinen Standpunkt, dass die vorgeschlagene Datenschutzrichtlinie so schnell wie möglich verabschiedet werden sollte;
5. wijst erop dat de verschillende instrumenten voor de grensoverschrijdende uitwisseling van rechtshandhavingsinformatie, met inbegrip van het verstrekken van grensoverschrijdende toegang tot nationale gegevensbanken, leidt tot een versnipperd en onduidelijk gegevensbeschermingssysteem, dat vaak gebaseerd is op de kleinste gemene deler als gevolg van een fragmentarische aanpak; herhaalt in dit verband zijn standpunt dat het voorstel voor een richtlijn inzake gegevensbescherming zo spoedig mogelijk moet worden goedgekeurd;

übermittelt Europol Informationen für die Speicherung in seinen Datenbanken.
verstrekken Europol informatie die bedoeld is om in de databanken van Europol te worden opgeslagen.

übermittelt Europol Informationen für die Speicherung in seinen Datenbanken;
verstrekken Europol informatie die bedoeld is om in de databanken van Europol te worden opgeslagen;

Eine stärkere Kooperation der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union mit Interpol und seinen Datenbanken könnte die Zusammenarbeit auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene effizienter machen.
Nauwere samenwerking van de lidstaten en de Europese Unie met Interpol en zijn databanken kan leiden tot een efficiëntere samenwerking op nationaal, Europees en internationaal niveau.

Der Bericht mit seinen Maßnahmen für ein europäisches Rückführungsverfahren und einer Liste „sicherer Drittstaaten“ fördert im Grunde die Abschaffung des Asyls, während seine Vorschläge zum Einsatz von Überwachungssystemen und biometrischen Datenbanken im Rahmen eines gemeinsamen Asylsystems der repressiven Behandlung von Flüchtlingen dienen.
Het verslag omvat maatregelen voor een Europese repatriëringsprocedure en de opstelling van een lijst van "veilige derde landen", maar in feite wordt er gestreefd naar de afschaffing van asiel, terwijl de vluchtelingen met de voorstellen voor de toepassing van systemen voor observatie en gegevensbanken met biometrische gegevens – in het kader van het gemeenschappelijke asielstelsel – worden aangepakt met repressieve maatregelen.

Meine Redezeit möchte ich jedoch vielmehr dazu nutzen, Sie lediglich um ein Weihnachtsgeschenk zu bitten: Legen Sie uns bis Weihnachten eine hübsche Übersicht mit einer erschöpfenden Liste der in allen diesen Datenbanken verarbeiteten Daten vor, unter Angabe der Art ihrer Verarbeitung, der Datenkategorien, der Rechtsgrundlage, der Bearbeitungsmethode der einzelnen Datenarten, der Rechte des Einzelnen auf Zugang zu seinen persönlichen Daten und ihrer Richtigstellung oder auf Korrektur des diese Daten betreffenden Missbrauchs sowie der für die einzelnen Datenarten geltenden Modalitäten für die Übermittlung an Drittländer.
Ik zal mijn spreektijd echter anders gebruiken en u eenvoudigweg om een kerstcadeautje vragen. Ik verzoek u ons voor Kerstmis een mooie tabel te schenken met een uitputtend overzicht van de gegevens die verwerkt worden binnen al deze databanken, en van de manier waarop dat gebeurt. Verwijst u daarin ook naar de categorieën van gegevens, de rechtsgrondslag, de bewerkingsprocedures voor de verschillende soorten gegevens, het recht van individuen op toegang tot en correctie van de gegevens die hen betreffen, of ten aanzien van misbruik van hun gegevens, en de procedures, per type gegevens, voor het overbrengen van die gegevens naar gebieden buiten de Europese Unie.

« Da die vorgesehene Gruppe von Kindern nicht automatisch durch die zu Rate gezogenen Datenbanken zu ermitteln ist, wird der Anspruchsberechtigte (für die Ermässigung des Immobilienvorabzugs) jedes Jahr seinen Anspruch anhand einer Schulbescheinigung nachweisen müssen.
« Aangezien de bedoelde groep van kinderen niet automatisch opspoorbaar is via de geraadpleegde databanken, zal de rechthebbende (op vermindering in de onroerende voorheffing) jaarlijks zijn recht dienen te bewijzen aan de hand van een schoolgetuigschrift.

(1) Das in Artikel 7 vorgesehene Recht gilt für Datenbanken, sofern deren Hersteller oder Rechtsinhaber Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats ist oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet der Gemeinschaft hat.
1. Het in artikel 7 bedoelde recht geldt voor databanken waarvan de fabrikant of de rechthebbende onderdaan van een Lid-Staat is of zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van de Gemeenschap heeft.

RECHTLICHER SCHUTZ VON DATENBANKEN Der Rat ist zu einer politischen Einigung über seinen gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Datenbanken gelangt.
RECHTSBESCHERMING VAN DATABANKEN De Raad constateerde dat er politiek overeenstemming is over het gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende de rechtsbes- cherming van databanken.