Vertaling van "seinen betrieb aufnimmt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aufgrund der enormen Verzögerungen bei der Entwicklung von SIS II beschlossen Bulgarien und Rumänien, nicht zu warten, bis SIS II seinen Betrieb aufnimmt (derzeit steht immer noch kein konkreter Zeitplan fest), sondern einen Antrag auf Teilnahme am gegenwärtigen „SISone4ALL“ zu stellen.
Gezien de enorme vertraging in de uitbouw van SIS II hebben Bulgarije en Roemenië besloten om niet op het begin van de werkzaamheden te wachten (er is momenteel nog altijd geen vast tijdschema) maar hun aansluiting op SISOne4ALL te vragen.

(1) Die Kommission bestimmt den Zeitpunkt, zu dem das VIS seinen Betrieb aufnimmt, sobald
1. De Commissie stelt de datum vast waarop het VIS de werkzaamheden dient te beginnen, wanneer:

(3) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für Konsulate der Mitgliedstaaten bis zu dem Zeitpunkt, an dem das VIS in allen Regionen seinen Betrieb gemäß Artikel 48 der VIS-Verordnung in vollem Umfang aufnimmt.
3. De bepalingen van dit artikel zijn ten aanzien van de consulaten van de lidstaten van toepassing tot de datum waarop het VIS conform artikel 48 van de VIS-verordening overal volledig operationeel is.

Der Rat bestätigte den überarbeiten Zeitplan und beauftragte die zuständigen Arbeitsgruppen des Rates und der Kommissionsdienststellen, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, damit das SIS II schnellstmöglich seinen Betrieb aufnimmt.
De Raad heeft het herziene tijdschema bevestigd en riep de betrokken werkgroepen van de Raad en organen van de Commissie op alles in het werk te stellen om SIS II zo spoedig mogelijk operationeel te maken.

(3) Die Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaats, in dem das Eisenbahnunternehmen seinen Betrieb zuerst aufnimmt, erteilt die Bescheinigung gemäß Absatz 2.
3. De veiligheidsinstantie in de lidstaat waar de spoorwegonderneming het eerst actief wordt, verleent de certificering overeenkomstig lid 2.

(3) Die Sicherheitsbehörde des Mitgliedstaats, in dem das Eisenbahnunternehmen seinen Betrieb zuerst aufnimmt, erteilt die Bescheinigungen gemäß Absatz 2 Buchstaben a und b, nachdem sie festgestellt hat, dass die durch diese Richtlinie festgelegten Anforderungen erfüllt sind .
3. De veiligheidsinstantie in de lidstaat waar de spoorwegonderneming of de infrastructuurbeheerder het eerst actief wordt, verleent certificering overeenkomstig lid 2, onder a) en b) na te hebben vastgesteld dat aan de bij deze richtlijn gestelde eisen is voldaan.