Traduction de «seinen allgemeinen vorbehalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
ingevolge het gemene recht bevoegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorsitz stellte fest, daß der nachstehend wiedergegebene Entwurf von Schlußfolgerungen bei keiner Delegation Sachprobleme aufgeworfen hat und daß die Schlußfolgerungen zu einem späteren Zeitpunkt, sobald das Vereinigte Königreich seinen allgemeinen Vorbehalt im Zusammenhang mit dem BSE-Problem zurückgezogen hat, förmlich angenommen werden.
Het Voorzitterschap constateerde dat de hierna volgende ontwerp- conclusies bij geen van de delegaties op inhoudelijke bezwaren stuit en dat de conclusies in een later stadium formeel zullen worden aangenomen zodra het Verenigd Koninkrijk zijn algemeen voorbehoud in verband met het BSE-probleem heeft ingetrokken.

Ein förmlicher Beschluß des Rates wird auf jeden Fall erst ergehen können, wenn das Vereinigte Königreich in der Lage ist, seinen Vorbehalt aufgrund seiner mit dem BSE-Problem begründeten allgemeinen Verweigerung der Zusammenarbeit bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen zurückzuziehen.
De Raad kan echter pas een formeel besluit nemen zodra het Verenigd Koninkrijk zijn voorbehoud in verband met zijn algemene weigering, vanwege de BSE-problemen, om mee te werken aan met eenparigheid van stemmen te nemen besluiten kan intrekken.