Traduction de «seinem streben nach » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Streben nach Lustgewinn
genotsdrang

Streben nach Überdenken
herbezinning

für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. fordert die HV/VP, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das ägyptische Volk uneingeschränkt in seinem Streben nach Freiheit, Würde und Selbstbestimmung zu unterstützen;
19. dringt er bij de HV/VV, Commissie en lidstaten op aan het Egyptische volk onvoorwaardelijk te steunen in zijn strijd voor vrede, waardigheid en zelfbeschikking;

Die EU fordert alle Mitglieder des VN-Sicherheitsrates eindringlich auf, ihrer Verantwor­tung für eine Beendigung der Gewalt gegen die Bevölkerung in Syrien nachzukommen und das syrische Volk in seinem Streben nach Freiheit und politischen Rechten zu unterstützen.
De EU roept alle leden van de VN-Veiligheidsraad op hun verantwoordelijkheid voor de beëindiging van het geweld tegen de Syrische bevolking op zich te nemen en zich te scharen achter het verlangen van het Syrische volk naar vrijheid en politieke rechten.

Dieser düstere kleine Hitler, der sie das letzte Mal in seinem Streben nach Macht und Ruhm in Europa missbraucht hat, wurde schon vor langer Zeit von der anständigen, zivilisierten und demokratischen Welt verurteilt.
De heer Hitler, die de laatste was die zich van deze ideeën bediende in zijn streven naar macht en glorie in Europa, is lang geleden veroordeeld door het fatsoenlijke, beschaafde en democratische deel van de wereld.

Die EU unterstützt das nepalesische Volk uneingeschränkt in seinem Streben nach Frieden und Demokratie.
De EU steunt het Nepalese volk ten volle in zijn streven naar vrede en democratie.

Das kongolesische Volk wird derzeit getragen von seinem brennenden Wunsch nach Frieden und Stabilität und seinem Streben nach einer Demokratie, die diesen Namen verdient.
De Congolese burgers zijn op dit moment eensgezind in hun streven naar vrede en stabiliteit en ze verlangen intens naar een democratie die de voorwaarden daarvoor creëert.

Es ist wichtig, dass das georgische Volk in seinem Streben nach einer besseren Zukunft seine Einheit bewahrt.
Het is van belang dat het Georgische volk in zijn zoektocht naar een betere toekomst de eenheid bewaart.

1. fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um das somalische Volk in seinem Streben nach Frieden und Demokratie zu unterstützen und – wie bereits während des Konflikts zwischen Äthiopien und Eritrea geschehen – ein stringentes politisches Konzept für Somalia vorzulegen;
1. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie de vereiste maatregelen te nemen om het Somalische volk te helpen de vrede en democratie te herstellen, en het vraagstuk Somalië met een consistent beleid aan te pakken, zoals bij het conflict tussen Ethiopië en Eritrea;

Der Rat reduzierte in seinem Streben nach Haushaltseinsparungen diese Zuweisung in seinem Vorschlag auf 112,5 Millionen jährlich.
Vanuit zijn streven naar verlichting van de begrotingsdruk verlaagde de Raad die toewijzing in zijn voorstel tot 112,5 miljoen euro per jaar.

Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für das syrische Volk in seinem Streben nach Würde und Freiheit zur Selbstbestimmung der Zukunft seines Landes auf friedlichen, demokratischen und unparteilichen nicht konfessionsbestimmten Wegen.
De EU spreekt opnieuw haar steun uit voor de Syrische bevolking, die streeft naar waardigheid en vrijheid en op vreedzame, democratische en niet-sektarische wijze over de toekomst van haar land wil beslissen.

Die Europäische Union wird sich auch weiter­hin nachdrücklich für entschlossene Maßnahmen der VN zur Erhöhung des internationalen Drucks einsetzen und fordert alle Mitglieder des VN-Sicherheitsrats auf, ihrer Verant­wortung für eine Beendigung der Gewalt in Syrien nachzukommen und das syrische Volk in seinem Streben nach mehr Freiheit und politischen Rechten zu unterstützen.
De EU zal onverminderd pleiten voor een krachtig VN-optreden teneinde de internationale druk te doen toenemen, en dringt er bij alle leden van de VN-Veiligheidsraad op aan hun verantwoordelijkheid voor de beëindiging van het geweld in Syrië op zich te nemen en zich te scharen achter het verlangen van de Syrische bevolking naar meer vrijheid en politieke rechten.