Vertaling van "seinem schwierigen weg unterstützt " (Duits → Nederlands) :

*die Forschung über hochentwickelte elektronische Lerntechniken, Standards und deren Anwendungen unterstützt werden kann, um Europa auf seinem Weg zu einer wirklichen wissensgestützten Wirtschaft zu unterstützen [14].
*via het IST-programma onderzoek te ondersteunen betreffende e-leren, geavanceerde technologieën en normen, en de toepassing daarvan, en de ontwikkeling van Europa naar een doelmatige kennisgebaseerde economie te ondersteunen.

Lassen Sie mich aber auch den Mitgliedern des Haushaltsausschusses und den Vertretern aller Fraktionen einen ganz herzlichen Dank aussprechen, dass sie den Agrarausschuss auf seinem schwierigen Weg unterstützt haben.
Ik wil ook de leden van de Begrotingscommissie en de vertegenwoordigers van alle fracties zeer hartelijk bedanken voor het feit dat zij de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben ondersteund op haar moeizame weg.

Wir müssen Serbien auf seinem langen und schwierigen Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union unterstützen.
We moeten Servië steunen op de lange en moeilijke weg naar lidmaatschap van de Europese Unie.

Wir rufen Sie, ebenso wie alle madagassischen politischen Partner, dazu auf, Ihre Anstrengungen für eine möglichst zügige Umsetzung des Fahrplans mit größter Entschlossenheit fortzusetzen, damit die Europäische Union den auf Konsens beruhenden und neutralen Übergangsprozess begleiten kann, der Madagaskar bei seinem Weg aus der Krise unterstützt.
Wij dringen er bij u en bij alle politieke partners in Madagaskar op aan met de grootste volharding uw inspanningen voort te zetten voor een zo spoedig mogelijke uitvoering van de routekaart, zodat de Europese Unie een op consensus en neutraliteit gestoeld overgangsproces kan begeleiden om de crisis in Madagaskar te beëindigen.

Libanon muss in seinem schwierigen Unabhängigkeits- und Souveränitätsprozess unterstützt werden, indem der demokratische Kurs, der im „Beiruter Frühling“ so viele Hoffnungen weckte, vorangetrieben wird.
Wij moeten Libanon in het moeilijke onafhankelijkheids- en soevereiniteitsproces steunen door ervoor te zorgen dat het democratische parcours dat gedurende de lente zoveel hoop wekte in Beiroet, wordt voortgezet.

Deshalb: Solidarischer Kampf gegen die organisierte Kriminalität ja, aber bitte keinen spezifischen Passus gegen Montenegro, sondern Unterstützung Montenegros auf seinem schwierigen Weg hin zu mehr Freiheit.
Daarom zeg ik: gemeenschappelijke strijd tegen de georganiseerde misdaad ja, maar liever geen specifieke verwijzing naar Montenegro. Wij moeten Montenegro juist steunen op zijn moeilijke weg naar meer vrijheid.

Europa muß sich deshalb einer dreifachen wirtschaftlichen Herausforderung stellen: 1: Es muß China in seinem schwierigen Übergangsprozeß helfen und dazu namentlich einen wirtschaftlichen Dialog über Fragen der Währungspolitik auf den Weg bringen.
De economische uitdaging voor Europa is daarom drievoudig : 1: China helpen in zijn moeilijke overgangsproces, met name door een economische dialoog over het monetaire beleid op gang te brengen.

Seit seinem Anlaufen im 1989 hat Phare die Partnerländer bei ihrem Reformprozeß unterstützt, und in dem Jahresbericht werden vier Etappen als die erforderlichen Schritte auf dem Weg zum Beitritt festgestellt.
Sedert het programma in 1989 van start ging, heeft Phare de partnerlanden in hun hervormingsproces bijgestaan; in het jaarverslag worden de vier stadia opgegeven die noodzakelijk zijn op de weg naar toetreding.