Vertaling van "seinem land tätig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Ist eine benennende Behörde eines Mitgliedstaats der Ansicht, dass ein NEMO, der in seinem Land tätig ist, jedoch dort nicht benannt wurde, die Kriterien des Artikels 6 hinsichtlich seiner Tätigkeiten in diesem Land nicht mehr erfüllt, muss sie den NEMO über die Nichterfüllung unterrichten.
9. Indien een aanwijzende autoriteit van een lidstaat merkt dat een NEMO, die in haar lidstaat actief maar niet aangewezen is, geen inachtneming handhaaft van de in artikel 6 neergelegde criteria wat haar activiteiten in dit land betreft, stelt zij de NEMO van die niet-inachtneming in kennis.

Das zu versteuernde Einkommen wird dann auf alle Mitgliedstaaten aufgeteilt, in dem ein Unternehmen geschäftlich tätig ist, und zwar je nach seinen Lohnkosten und/oder seinem Umsatz in jedem Land.
Het belastbare inkomen wordt vervolgens verdeeld over alle lidstaten waar het bedrijf zakelijke activiteiten heeft, naar rato van de loonsom en/of de omzet in elk land.

Ist oder war eines der 25 Mitglieder der Kommission als Spion oder Geheimdienstler tätig, entweder in seinem Heimatland oder einem anderen Land?
Telt de Commissie leden die thans of in het verleden in hun eigen land of elders voor de inlichtingendienst hebben gewerkt?