Traduction de «seine tiefe trauer » (Allemand → Néerlandais) :

76. bringt seine tiefe Trauer und sein Bedauern über den tragischen Verlust von Menschenleben an den Grenzen der EU und insbesondere im Mittelmeer zum Ausdruck; bekräftigt seinen Standpunkt, dem zufolge die Ereignisse bei Lampedusa einen Wendepunkt für die EU markieren sollten und weitere Tragödien nur durch einen abgestimmten Ansatz verhindert werden können, der auf Solidarität und Verantwortung beruht und sich auf gemeinsame Instrumente stützt;
76. geeft uiting aan zijn diepe bedroefdheid over het tragische verlies van mensenlevens aan de grenzen van de EU, en met name in het Middellandse Zeegebied; herhaalt zijn standpunt dat de gebeurtenissen voor de kust van Lampedusa de EU wakker moeten schudden en dat de enige manier om verdere tragedies te voorkomen bestaat in het volgen van een gecoördineerde aanpak op basis van solidariteit en verantwoordelijkheid, en ondersteund door gemeenschappelijke instrumenten;

1. bekundet seine tiefe Trauer über die vielen Toten und Verletzten bei der Tragödie von Rana Plaza, einem der schwersten Industrieunfälle überhaupt, und spricht den verletzten und verstümmelten Personen und ihren Angehörigen sein Mitgefühl und Beileid aus;
1. betuigt zijn diepe leedwezen over de vele doden en gewonden bij de Rana Plaza-ramp, een van de grootste fabrieksrampen in de geschiedenis, en betuigt tevens zijn deelneming aan de mensen die hierbij gewond of verminkt zijn geraakt alsook aan de families van de overledenen;

1. bekundet seine tiefe Trauer über die Toten und die vielen Verletzten bei der Tragödie von Rana Plaza, einem der schwersten Industrieunfälle überhaupt, und spricht den verletzten, den verstümmelten und den getöteten Personen und ihren Angehörigen sein Mitgefühl und Beileid aus;
1. betuigt zijn diepe leedwezen over de doden en vele gewonden bij de Rana Plaza-ramp, een van de grootste fabrieksrampen in de geschiedenis, en betuigt tevens zijn deelneming aan de mensen die hierbij gewond of verminkt zijn geraakt of zijn omgekomen, alsook aan de families van de overledenen;

1. bekundet seine tiefe Trauer über die Zahl der Opfer sowie seine Solidarität mit dem griechischen und dem italienischen Volk und spricht den Familien derjenigen, die ihr Leben verloren, sein Beileid aus;
1. geeft uiting aan zijn diepe droefenis over het grote aantal slachtoffers, condoleert de familie van de mensen die hun leven hebben verloren en verklaart zich solidair met het Griekse en het Italiaanse volk;

18. bringt seine tiefe Trauer über alle Opfer des Konflikts zum Ausdruck und bekundet den Familien der Betroffenen sein Mitgefühl und seine Solidarität; verurteilt entschieden den Terrorakt von Tel Aviv sowie jede andere Form der Gewalt, gleich von welcher Seite;
18. treurt diep om de mensenlevens die het conflict heeft geëist en spreekt de families van de slachtoffers zijn medeleven en solidariteit uit; veroordeelt ten scherpste de terroristische aanslag in Tel Aviv en elke andere gewelddaad, van welke zijde ook;