Traduction de «seine standpunkte deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

14. begrüßt den Beschluss des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 21. August 2013, dem zufolge die Mitgliedstaaten Ausfuhrgenehmigungen nach Ägypten für alle Güter, die zur internen Repression verwendet werden könnten, aussetzen, Ausfuhrgenehmigungen neu bewerten und ihre Unterstützung Ägyptens in Sicherheitsfragen überprüfen; bedauert jedoch, dass dieser Beschluss seit langem überfällig war und fordert, dass sein Geltungsbereich deutlich gemacht und seine Umsetzung vorangetrieben wird; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Gemeinsamen Standpunkt der EU zu Waffenausfuhren und die Menschenrechtsbestimmungen des Vertrages über den Waffenhandel umzusetzen sowie alle Waffenexporte und jegliche Unterstützung der Polizei, der Streitkräfte oder anderer Sicherheitskräfte Ägyptens in Sicherheitsfragen unverzüglich auszusetzen;
14. is ingenomen met het besluit van de Raad Buitenlandse Zaken van 21 august 2013 waarmee de lidstaten zijn overeengekomen vergunningen op te schorten voor de uitvoer naar Egypte van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, uitvoervergunningen opnieuw te beoordelen en de bijstand aan Egypte op veiligheidsgebied opnieuw te bekijken; betreurt het evenwel dat de totstandkoming van dit besluit zo lang op zich heeft doen wachten en verzoekt om verduidelijking van zijn toepassingsgebied en zijn tenuitvoerlegging; verzoekt de lidstaten het gemeenschappelijk standpunt van de EU inzake wapenuitvoer alsmede de bepalingen over de mensenrechten in het verdrag inzake wapenhandel strikt ten uitvoer te leggen en terstond alle wapenuitvoer en hulp op het gebied van veiligheid aan de Egyptische politie, de strijdkrachten of enig andere veiligheidstroepen, op te schorten;

– Kolleginnen und Kollegen, wir verstehen, dass dies eine Demonstration ist, und Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht, aber lassen Sie es nun bitte sein.
– Collega's, we begrijpen dat dit een demonstratie is en u hebt uw punt gemaakt.

Bezüglich dieses Punktes stimme ich Herrn Swoboda zu, dass wir zwar realistisch sein müssen, aber auch unseren festen Standpunkt deutlich machen müssen.
Ik ben het op dit punt met de heer Swoboda eens dat we realistisch moeten zijn, maar dat we ons ferme standpunt ook duidelijk moeten uitdragen.

4. In dem Bestreben, den belarussischen Behörden seine Standpunkte deutlich darzulegen und seine Maßnahmen so wirksam wie möglich zu gestalten,
4. Om zijn standpunten duidelijk aan de Belarussische autoriteiten over te brengen en de impact van zijn beleidsmaatregelen te optimaliseren:

18. ersucht den Rat, einen neuen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden, in dem der Entwicklung der Situation Rechnung getragen wird und der seine Handlungsbereitschaft deutlich macht;
18. verzoekt de Raad een nieuw gemeenschappelijk standpunt goed te keuren dat aansluit op de ontwikkeling van de situatie en dat van zijn actiebereidheid getuigt;

19. ersucht den Rat, einen neuen Gemeinsamen Standpunkt zu verabschieden, in dem der Entwicklung der Situation Rechnung getragen wird und der seine Handlungsbereitschaft deutlich macht;
19. verzoekt de Raad een nieuw gemeenschappelijk standpunt goed te keuren dat aansluit op de ontwikkeling van de situatie en dat van zijn actiebereidheid getuigt;