Vertaling van "seine schädlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Urlaub wegen Entfernung aus einer schädlichen Arbeitsumgebung
verlof wegens verwijdering uit een schadelijke arbeidsomgeving

unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen
illegaal vervoer van giftige en shadelijke afvalstoffen

Administratives Koordinationsbüro in Sachen Bekämpfung der schädlichen sektiererischen Organisationen
Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties

Informations- und Beratungszentrum über die schädlichen sektiererischen Organisationen
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties

Lösungen zur Bekämpfung schädlichen Verhaltens entwickeln
oplossingen voor schadelijk gedrag ontwikkelen

Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade

Leistungsverlust aufgrund des schädlichen Widerstands
schadelijk weerstandsvermogen

schädlichen Abgase
uitstoot van schadelijke stoffen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. In den Leitlinien wird ferner im Einklang mit Erwägungsgrund 29 der Fusionskontrollverordnung erläutert, dass ein Zusammenschluss zu Effizienzvorteilen führen kann, die seine schädlichen Auswirkungen auf den Wettbewerb und damit den Schaden für die Verbraucher ausgleichen.
13. In die richtsnoeren wordt, aansluitend bij overweging 29 bij de concentratieverordening, ook uiteengezet dat concentraties efficiëntieverbeteringen kunnen opleveren die opwegen tegen de schadelijke gevolgen voor de mededinging - en zodoende ook voor de consumenten.

Die Europäische Kommission fordert Finnland auf, sein innerstaatliches Recht in Einklang mit der Bergbauabfallrichtlinie zu bringen, mit der die durch die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie verursachten schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt – insbesondere auf Wasser, Luft, Boden, Fauna und Flora – sowie auf die menschliche Gesundheit soweit wie möglich vermieden bzw. reduziert werden sollen.
De Europese Commissie verzoekt Finland zijn nationale wetgeving in overeenstemming te brengen met de Richtlijn mijnbouwafval, die de nadelige effecten van het beheer van afval van de winningsindustrieën voor de volksgezondheid of het milieu, met name water, lucht, bodem, fauna en flora, zoveel mogelijk wil voorkomen of verminderen.

Die klagenden Parteien beantragen die Nichtigerklärung der Ordonnanz der Region Brüssel-Hauptstadt vom 1. März 2007 über den Schutz der Umwelt vor den etwaigen schädlichen Auswirkungen und der Belästigung durch nichtionisierende Strahlungen; der Ministerrat präzisiert, dass seine Klage sich insbesondere auf die Artikel 1, 2, 3, 6, 7, 9 und 10 der Ordonnanz beziehe.
De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 1 maart 2007 betreffende de bescherming van het leefmilieu tegen de eventuele schadelijke effecten en hinder van niet-ioniserende stralingen; de Ministerraad preciseert dat zijn beroep in het bijzonder betrekking heeft op de artikelen 1, 2, 3, 6, 7, 9 en 10 van de ordonnantie.

Das Fehlen einer regionalen Fischereiorganisation oder Fischereivereinbarung entbindet die Staaten nicht von ihrer seerechtlichen Verpflichtung, in Bezug auf ihre Staatsangehörigen die Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sein können, um lebende Ressourcen der Hohen See zu erhalten und auch empfindliche marine Ökosysteme vor den schädlichen Auswirkungen von Fischereitätigkeiten zu schützen.
Het ontbreken van een regionale organisatie of regeling voor visserijbeheer ontheft de landen niet van hun verplichting uit hoofde van het recht van de zee om ten aanzien van hun onderdanen de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee, inclusief de bescherming van kwetsbare mariene ecosystemen tegen de schadelijke effecten van visserijactiviteiten.

Eine Regelung, mit der beabsichtigt ist, den schädlichen Wirkungen des Alkohols vorzubeugen und den Alkoholmissbrauch zu bekämpfen, kann in diesem Sinne gerechtfertigt sein.
Een regeling die tot doel heeft de schadelijke gevolgen van alcohol te voorkomen en alcoholmisbruik te bestrijden, kan in die zin gerechtvaardigd zijn.

Im Zuge der Verhaltenskodexinitiative zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs überprüfte die Kommission diese Regelung, und schlug am 11. Juli 2001 vor, dass Belgien sein Steuersystem mit den Regeln für staatliche Beihilfen in Einklang bringt, um eine Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Na het initiatief van de gedragscode-werkgroep om schadelijke belastingconcurrentie aan te pakken, bezag de Commissie het stelsel opnieuw en deed in juli 2001 het voorstel aan België om haar belastingstelsel in overeenstemming met de staatssteunregels te brengen teneinde concurrentievervalsing en verstoring van het handelsverkeer tussen de lidstaten te voorkomen.

Auf jeden Fall, wenn der Vektor/das Insert Sequenzen enthält, die in der Expression der schädlichen Charakteristiken bei gewissen Mikroorganismen eine Rolle spielen, den GVM aber nicht mit einem Phänotyp ausstatten können, der bei Menschen, Tieren und Pflanzen auf direkte oder indirekte Weise eine Pathologie verursachen kann, darf der Vektor oder das Insert nicht selbstübertragbar sein und muss er/es wenig mobilisierbar sein;
In ieder geval, indien de vector/het insert sequenties bevat die schadelijke eigenschappen tot expressie kunnen brengen in sommige micro-organismen, maar die anderzijds het micro-organisme niet belasten met een fenotype dat in staat is ziekten te veroorzaken bij de mens, dieren of planten, mag de vector/het insert niet zelf-overdraagbaar zijn en moet deze/dit moeilijk te mobiliseren zijn;

Auf jeden Fall, wenn der Vektor / das Insert Sequenzen enthält, die in der Expression der schädlichen Charakteristiken bei gewissen Mikroorganismen eine Rolle spielen, den GVM aber nicht mit einem Phänotyp ausstatten können, der bei Menschen, Tieren und Pflanzen auf direkte oder indirekte Weise eine Pathologie verursachen kann, darf der Vektor oder das Insert nicht selbstübertragbar sein und muss er/es wenig mobilisierbar sein;
In ieder geval, indien de vector/het insert sequenties bevat die schadelijke eigenschappen tot expressie kunnen brengen in sommige micro-organismen, maar die anderzijds het micro-organisme niet belasten met een fenotype dat in euro staat is ziekten te veroorzaken bij de mens, dieren of planten, mag de vector/het insert niet zelf-overdraagbaar zijn en moet deze/dit moeilijk te mobiliseren zijn;

ERKLÄRT seine Entschlossenheit, bei der bevorstehenden Reform der gemeinsamen Fischereipolitik Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt und zur Verringerung der schädlichen Umweltauswirkungen der Fischerei und der Aquakultur zu prüfen, wobei er sozioökonomische Aspekte berücksichtigen wird;
4. GEEFT UITING AAN zijn vastberadenheid om tijdens de komende herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid verdere maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit en de vermindering van schadelijke milieueffecten van visserij en aquacultuur in overweging te nemen, daarbij rekening houdend met sociaal-economische aspecten;

In ihrer Mitteilung ersucht die Kommission den Rat insbesondere, seine Zusage zu bekräftigen, den Verhaltenskodex rasch umzusetzen und im Kontext des Maßnahmenpakets zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs die Gruppe "Verhaltenskodex" zu ersuchen, auf einen Abschluß der Arbeiten zur Beurteilung der möglicherweise in den Anwendungsbereich des Verhaltenskodex fallenden Maßnahmen bis Ende Juni 1999 hinzuarbeiten.
In die mededeling verzoekt de Commissie de Raad met name om zijn toezegging inzake een snelle uitvoering van de Gedragscode opnieuw te bevestigen en om, in verband met het pakket maatregelen om schadelijke belastingconcurrentie te bestrijden, de groep Gedragscode te verzoeken om de beoordeling van de maatregelen waarop de code mogelijk van toepassing is, tegen eind juni 1999 te voltooien.