Traduction de «seine nicht nachlassenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen

das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen

nicht vorbestraft sein
blanco strafregister

jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. bringt seine tiefe Besorgnis über die Auswirkungen der jüngsten Wirtschafts- und Finanzkrise zum Ausdruck, die trotz des Rückgangs der Finanzmittel in allen Wirtschaftsbereichen mit ihren schwerwiegenden Auswirkungen auf die Lebensmittelversorgungskette nicht zu einer nachlassenden Wachsamkeit bei der Lebensmittelüberwachung führen darf; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Programme zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit in den Mitgliedstaaten auszubauen;
4. drukt zijn ernstige bezorgdheid over de weerslag van de recente economische en financiële crisis uit, die een inkrimping van de financiële middelen in alle economische sectoren met zich meebrengt - met alle ernstige gevolgen van dien voor de voedselketen - maar niet tot minder oplettendheid voor de veiligheid van levensmiddelen mag leiden; vraagt de Commissie en de lidstaten om de lopende programma’s om de voedselveiligheid in de lidstaten te waarborgen, uit te breiden;

Die EU spricht dem Golf-Kooperationsrat für seine Initiative und seine nicht nachlassenden Bemühungen um die Aus­handlung der Vereinbarung, die in enger und konstruktiver Zusammenarbeit mit den internationalen Partnern erfolgt ist, ihre Anerkennung aus.
De EU prijst het initiatief dat de Samenwerkingsraad van de Golf heeft ontplooid alsook diens niet-aflatende inspanningen om, in nauwe en constructieve samenwerking met internationale partners, dit conflict als bemiddelaar te helpen bijleggen.