Vertaling van "seine institution beabsichtige " (Duits → Nederlands) :

Der Vertreter der Kommission erklärte, seine Institution beabsichtige auch weiterhin, Roggen aus Lagerbeständen der Gemeinschaft zu vermarkten, schloss aber die Möglichkeit aus, dass die Gemeinschaft die Transportkosten bezuschusst.
De Commissievertegenwoordiger verklaarde dat de Commissie rogge uit de communautaire voorraden wil blijven afzetten, maar sloot uit dat de Gemeenschap zou instaaan voor de transportkosten.

Der Rat nahm Kenntnis von der Mitteilung des Mitglieds der Kommission Herrn Bolkestein, dass seine Institution beabsichtige, bis Ende Mai zwei Beschlüsse über die Schaffung der im Lamfalussy-Bericht vorgeschlagenen Ausschussstruktur, bestehend aus dem Europäischen Wertpapierausschuss und dem Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden anzunehmen.
De Raad nam nota van de opmerking van Commissielid Bolkestein dat zijn instelling voornemens is voor eind mei twee besluiten aan te nemen met betrekking tot de oprichting van de in het verslag van Lamfalussy voorgestelde comitéstructuur, te weten een Europees comité voor het effectenbedrijf en het Europees comité van effectenregelgevers.

Der Präsident der Kommission erklärte in diesem Zusammenhang, daß seine Institution beabsichtige, im Herbst dieses Jahres eine erste Analyse betreffend den Stand der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den von dem Konzept der Union betroffenen Ländern vorzulegen.
In dit verband deelde de Voorzitter van de Commissie mee dat zijn instelling voornemens is dit najaar een eerste analyse te presenteren van de stand van de economische betrekkingen tussen de landen waarop de door de Unie vastgestelde aanpak betrekking heeft.