Traduction de «seine herausragende arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbeiten | beschäftigt sein | eine Arbeit leisten
werken

Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
beloning van werknemers en bestanddelen van de beloning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte aus diesem Grund dem Berichterstatter, meinem Kollegen, Herrn Dr. Klinz, für seine herausragende Arbeit danken, mit der er ein Zeichen gegen die übermäßig detaillierten Regeln und Verordnungen gesetzt hat.
Daarom wil ik mijn collega, de heer Klinz, bedanken voor zijn uitstekende werk waarin hij zich als rapporteur precies tegen al te gedetailleerde regels en bepalingen verzet.

Ich für meinen Teil möchte dem Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Nikiforos Diamandouros, für seine herausragende Arbeit und unserer Berichterstatterin, Frau Dushana Zdravkova, für ihren außerordentlich interessanten Bericht danken und die Gelegenheit nutzen, um auf einige Punkte näher einzugehen:
Ik wil eveneens mijn dank uitspreken aan de Europese Ombudsman, de heer Diamandouros, voor zijn uitstekende werk, en aan de rapporteur, mevrouw Zdravkova, voor haar zeer interessante verslag.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für seine herausragende Arbeit danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur willen danken voor zijn voortreffelijke werk.

– (PT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Pittella für seine herausragende Arbeit während des gesamten Haushaltsverfahrens für 2006 danken.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen de heer Pittella bedanken voor het uitmuntende werk dat hij in het kader van de begrotingsprocedure voor 2006 heeft verricht.

– (PT) Ich möchte mich den Glückwünschen an Herrn Casa für seine herausragende Arbeit anschließen.
– (PT) Ook ik sluit mij aan bij de gelukwensen voor de heer Casa, die uitstekend werk heeft verricht.