Traduction de «seine guten wünsche » (Allemand → Néerlandais) :

Ich danke auch dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kinnock, für seine Glückwünsche und für seine guten Wünsche, dass Irland den Triple-Crown-Cup gewinnt, insbesondere nach dem beeindruckenden Erfolg der irischen Mannschaft in Twickenham am vergangenen Wochenende.
Ik bedank ook de vice-voorzitter van de Commissie, de heer Kinnock, voor zijn felicitaties en voor zijn goedheid om Ierland succes toe te wensen bij het veroveren van de Triple Crown, met name na de sensationele overwinning van de Ieren in het Twickenham-stadion afgelopen weekend.

Ich möchte dem Präsidenten der Kommission für seine guten Wünsche danken, aber wie Sie wissen, liebe Kollegen, stehen uns in dieser Woche noch einige wichtige Abstimmungen, einschließlich der über den Haushalt, bevor.
Ik wil de voorzitter van de Commissie hartelijk danken voor zijn goede wensen, maar zoals u weet, collega’s, zijn er nog enkele belangrijke stemmingen die we deze week moeten afhandelen, waaronder de stemming over de begroting, dus laten we niet te vroeg aan de feestdagen beginnen!

Ich möchte Frau Roth-Behrendt meine guten Wünsche übermitteln und hoffe, dass sie bald wieder hier sein kann.
Ik wens mevrouw Roth-Behrendt sterkte.

Den Friedens- und Sicherheitsrat und seine Mitglieder begleiten, wenn sie nunmehr ihre Aufgaben offiziell übernehmen, die guten Wünsche all derer, die sich um die Zukunft Afrikas sorgen.
Al wie de toekomst van Afrika ter harte gaat wenst de Vredes- en Veiligheidsraad en zijn leden alle voorspoed toe nu zij formeel hun taken opnemen.

Somit haben, meine Damen und Herren, die guten Wünsche, die wir einander in den letzten Tagen entgegengebracht haben, einen ganz besonderen Wert. Ich bin sicher, dass Bertie Ahern und seine Kollegen all ihre Entschlossenheit und ihre ganzen Fähigkeiten einbringen werden, um zu gewährleisten, dass dies eine erfolgreiche Präsidentschaft wird.
De beste wensen die wij, geachte afgevaardigden, in deze dagen hebben uitgewisseld, hebben dus een bijzondere betekenis, en ik weet zeker dat de heer Ahern en zijn medewerkers vastberaden zijn om van dit semester een succes te maken en daarvoor hun uiterste best zullen doen.