Traduction de «seine frühere unabhängigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Beispiel: Unternehmen A und Unternehmen B kontrollieren gemeinsam Gemeinschaftsunternehmen C. Erlangt A im Zuge eines Zusammenschlusses die alleinige Kontrolle über C, könnte sich dies als wettbewerbsrechtlich bedenklich erweisen, wenn C direkter Wettbewerber von A ist, C und A gemeinsam über eine starke Marktposition verfügen und C dadurch in gewissem Maße seine frühere Unabhängigkeit verliert .
Bijvoorbeeld in een scenario waarin de ondernemingen A en B gezamenlijke zeggenschap over gemeenschappelijke onderneming C hebben, kan een concentratie waarbij A uitsluitende zeggenschap over C verkrijgt, mededingingsbezwaren doen rijzen in een situatie waarin C een rechtstreekse concurrent van A is, terwijl C en A een aanzienlijke gezamenlijke marktpositie zullen verwerven en de operatie een mate van onafhankelijkheid doet verdwijnen die C voordien had .

Ein Beispiel: Unternehmen A und Unternehmen B kontrollieren gemeinsam Gemeinschaftsunternehmen C. Erlangt A im Zuge eines Zusammenschlusses die alleinige Kontrolle über C, könnte sich dies als wettbewerbsrechtlich bedenklich erweisen, wenn C direkter Wettbewerber von A ist, C und A gemeinsam über eine starke Marktposition verfügen und C dadurch in gewissem Maße seine frühere Unabhängigkeit verliert (21).
Bijvoorbeeld in een scenario waarin de ondernemingen A en B gezamenlijke zeggenschap over gemeenschappelijke onderneming C hebben, kan een concentratie waarbij A uitsluitende zeggenschap over C verkrijgt, mededingingsbezwaren doen rijzen in een situatie waarin C een rechtstreekse concurrent van A is, terwijl C en A een aanzienlijke gezamenlijke marktpositie zullen verwerven en de operatie een mate van onafhankelijkheid doet verdwijnen die C voordien had (21).

– unter Hinweis auf seine frühere Entschließung zum Fall Grigorij Pasko, zur Unabhängigkeit der Medien (Schließung des Senders TV6) und zur Lage in Tschetschenien,
– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de zaak Gregory Pasko, de onafhankelijkheid van de media (sluiting van TV6) en de situatie in Tsjetsjenië,

5. Der Rat verweist auf frühere Erklärungen und bekräftigt seine Entschlossenheit, für die Souveränität, territoriale Unversehrtheit, Einheit und Unabhängigkeit des Libanon – insbesondere im Einklang mit den Resolutionen 1559, 1680, 1701 und 1757 des VN-Sicherheitsrates – einzutreten.
5. De Raad verwijst naar eerdere verklaringen en blijft vastbesloten de soevereiniteit, de territoriale integriteit, de eenheid en de onafhankelijkheid van Libanon te versterken, in overeenstemming met, onder meer, de Resoluties 1559, 1680, 1701 en 1757 van de VN-Veiligheidsraad.