Vertaling van "seine erste stellungnahme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seine Stellungnahme abgeben
advies uitbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2012 gab das Europäische Parlament seine erste Stellungnahme zur Strategie der inneren Sicherheit ab und unterstützte weitgehend die fünf Ziele der Strategie.[24]
In 2012 heeft het Europees Parlement voor het eerst een advies uitgebracht over de interneveiligheidsstrategie en zich in grote lijnen achter de vijf doelstellingen geschaard[24].

In dem unter Buchstabe a genannten Fall stellt der Antragsteller seinen Antrag erst, wenn der Pädiatrieausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat; eine Kopie dieser Stellungnahme ist dem Antrag beizufügen.
In het geval onder a) dient de aanvrager zijn aanvraag pas in zodra het Comité pediatrie advies heeft uitgebracht, en wordt een afschrift daarvan bij de aanvraag gevoegd.

Das Europäische Parlament nahm seine erste Stellungnahme am 14. Juni 2006 an, in der eine Reihe von Änderungen zur Verbesserung des Kommissionsvorschlags vorgeschlagen wurde.
Het Europees Parlement heeft op 14 juni 2006 advies in eerste lezing uitgebracht en talrijke amendementen ingediend om het Commissievoorstel te verbeteren.

Ich hoffe, dass sich die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses, die seine erste Stellungnahme zu diesem Thema darstellt, als nützlich erweisen wird.
Ik hoop dat de mening van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, die voor het eerst naar voren is gebracht, een bijdrage van belang is en dat hiermee wordt herbevestigd dat veiligheid de belangrijkste voorwaarde voor ontwikkeling is.

Die von der Kommission vorgeschlagene und im Oktober 2005 angenommene „Thematische Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt“, zu der das Parlament am 14. November auf der Basis des von Frau Lienemann erarbeiteten Berichts des Umweltausschusses und der vom Herrn Abgeordneten vorbereiteten Stellungnahme des Fischereiausschusses seine erste Lesung abgeschlossen hat, wird einen wesentlichen Beitrag zum wirksameren Schutz der Meeresumwelt Europas leisten.
Via de voorgestelde thematische strategie inzake de bescherming en het behoud van het mariene milieu die de Commissie in oktober 2005 heeft aangenomen, zal een cruciale bijdrage worden geleverd aan een effectievere bescherming van het mariene milieu in Europa. Inmiddels heeft het Parlement op 14 november 2006 de eerste lezing afgerond op basis van een verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming dat was opgesteld door mevrouw Lienemann.

Er wird derzeit im Rat erörtert; das Parlament arbeitet seine erste Stellungnahme im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens aus.
Het voorstel wordt momenteel behandeld in de Raad en het Europees Parlement werkt in het kader van de medebeslissingsprocedure aan zijn eerste advies over het voorstel.

Zur Beschleunigung des Legislativverfahrens schlägt der Berichterstatter außerdem vor, den Entwurf der legislativen Entschließung zu ändern, um deutlich zu machen, dass das Parlament seine Stellungnahme im Rahmen des Verfahrens der Konsultation als seine erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung gestützt auf die neue Rechtsgrundlage ansieht.
Ter versnelling van de wetgevingsprocedure beveelt uw rapporteur tevens aan om de ontwerpwetgevingresolutie zo te wijzigen dat duidelijk wordt dat het Parlement zijn advies in het kader van de raadplegingsprocedure zal beschouwen als zijn eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure en de nieuwe rechtsgrondslag.

4a. fordert den Rat und die Kommission auf, diese Stellungnahme als seine erste Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens gemäß der geänderten Rechtsgrundlage zu betrachten;
4a. verzoekt de Raad en de Commissie het onderhavige advies te beschouwen als zijn eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure conform de gewijzigde rechtsgrondslag;