Vertaling van "seine erklärung akzeptieren " (Duits → Nederlands) :

Werden die Behörden, wenn er sich nach den ersten drei Monaten in Spanien anmelden muss, seine Erklärung akzeptieren, dass er monatlich 600 EUR von seinen Eltern bekommt und von dieser Summe leben kann?
Als hij zich na de eerste drie maanden verblijf in Spanje gaat inschrijven, zullen de autoriteiten dan zijn uitleg aanvaarden dat hij elke maand € 600 van zijn ouders krijgt en dat hij van dit bedrag kan leven?

(2) Jeder Vertragsstaat mit mehreren Amtssprachen, der aufgrund seines innerstaatlichen Rechts Schriftstücke in einer dieser Sprachen nicht für sein gesamtes Hoheitsgebiet akzeptieren kann, gibt in einer Erklärung nach Artikel 63 die Sprache an, in der die Schriftstücke abgefasst oder in die sie übersetzt sein müssen, damit sie im jeweils bezeichneten Teil seines Hoheitsgebiets eingereicht werden können.
2. Een verdragsluitende staat met meerdere officiële talen die op grond van zijn nationale recht stukken in een van die talen niet voor zijn gehele grondgebied kan aanvaarden, vermeldt in een verklaring in overeenstemming met artikel 63 de taal waarin dergelijke stukken of vertalingen daarvan dienen te worden opgesteld voor indiening in de omschreven delen van zijn grondgebied.

Als Erstes sollten wir, wenn die Erklärung im März fertig sein muss und das Europäische Parlament irgendetwas dazu beitragen will, wohl etwas anderes zu dem Thema sagen, über das wir morgen abstimmen sollen, nämlich schlicht und ergreifend, dass dieser Text beibehalten werden muss und dieser Verfassungsvertrag das Einzige ist, was das Europäische Parlament akzeptieren kann.
Als de verklaring in maart klaar moet zijn, en als het Europees Parlement er op de een of andere manier aan wil meewerken, moeten we hier om te beginnen iets anders zeggen dan hetgeen we morgen waarschijnlijk gaan goedkeuren. Dan moeten wij gewoon zeggen dat deze tekst gehandhaafd moet worden en dat dit Grondwettelijk Verdrag het enige is dat het Europees Parlement kan aanvaarden.

9. fordert Frankreich dringend auf, seine Erklärung nach Artikel 124 des Römischen Statuts zurückzuziehen und somit die unumschränkte Zuständigkeit des Strafgerichtshofs für von seinen Staatsangehörigen oder auf seinem Hoheitsgebiet verübte Kriegsverbrechen zu akzeptieren;
9. verzoekt Frankrijk met klem zijn verklaring onder artikel 124 van het Statuut van Rome in te trekken en aldus de volledige rechtsmacht van het Strafhof te erkennen in verband met oorlogsmisdaden die door zijn onderdanen of op zijn grondgebied zijn begaan;

3. fordert Frankreich dringend auf, seine Erklärung nach Artikel 124 des Römischen Statuts zurückzuziehen und somit die unumschränkte Zuständigkeit des Strafgerichtshofs für von seinen Staatsangehörigen oder auf seinem Hoheitsgebiet verübte Kriegsverbrechen zu akzeptieren;
3. verzoekt Frankrijk met klem zijn verklaring overeenkomstig artikel 124 van het Statuut van Rome in te trekken, en aldus de volledige jurisdictie van het Hof te aanvaarden met betrekking tot oorlogsmisdaden die begaan zijn door zijn staatsburgers of op zijn grondgebied;

3. verurteilt Fidel Castros Erklärung, um der "Würde Kubas" willen auf EU-Hilfe verzichten zu wollen, und hält sie insofern für eine Ausrede, als sein Regime in Wirklichkeit nur nicht bereit ist zu akzeptieren, dass die Gewährung von EU-Hilfe die Achtung der Menschenrechte zur Voraussetzung hat;
3. veroordeelt de verklaring waarin Fidel Castro EU -steun omwille van de "waardigheid van Cuba" afwijst, en beschouwt deze verklaring als een uitvlucht, daar zijn bewind in werkelijkheid niet bereid is te aanvaarden dat de toekenning van EU -steun gekoppeld wordt aan eerbiediging van de mensenrechten;

7. vertritt die Auffassung, daß diese neuen Erfordernisse eine absolute Priorität des Haushaltsplans 2000 sind, und fordert die Kommission auf, gemäß Nummer 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung einen Vorschlag zur Änderung der Finanziellen Vorausschau vorzulegen; fordert den Rat auf, diesen Vorschlag zu akzeptieren und damit die politische Vereinbarung und die Erklärung im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung zu respektieren, in der er sich zu einer Änderung der Finanziellen Vorausschau verpflichtet hat, sobald der für den Wiederaufbau des Kosovo erforderliche Betrag geschätzt wurde; bekräftigt im übrigen seine Verpflichtung, die Mittel für das Fischereiabkommen mit Marokko in zweiter Lesung zu bewilligen;
7. meent dat deze nieuwe behoeften een absolute prioriteit vormen van de begroting 2000 en verzoekt de Commissie een voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten in te dienen, overeenkomstig punt 19 van het Interinstitutioneel Akkoord; verzoekt de Raad dit voorstel te aanvaarden en aldus gevolg te geven aan het politieke akkoord en de verklaring bij het Interinstitutioneel Akkoord, waarin hij ingestemd heeft met een herziening zodra het noodzakelijke bedrag voor de wederopbouw van Kosovo is vastgesteld; bevestigt tevens zijn toezegging om de kredieten voor de visserijovereenkomst met Marokko in tweede lezing goed te keuren;

Die dänische Delegation gab bei der Annahme der Richtlinie folgende Erklärung zu ihrer Stimmabgabe ab: "Dänemark kann die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen der Richtlinie akzeptieren und somit seine Zustimmung zu der endgültigen Annahme der Richtlinie durch den Rat erteilen.
Bij de aanneming van de richtlijn legde de Deense delegatie de volgende stemverklaring af : "Denemarken kan de wijzigingen van het Europees Parlement van de richtlijn aanvaarden en hecht derhalve zijn goedkeuring aan de definitieve aanneming van de richtlijn door de Raad.