Vertaling van "seine befriedigung darüber " (Duits → Nederlands) :

11. bringt seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der Rechnungshof die dem Jahresabschluss der Agentur für das Haushaltsjahr 2011 zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Belangen für rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt hat;
11. is verheugd dat de Rekenkamer heeft verklaard dat de onderliggende verrichtingen bij de jaarrekening van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 2011 op alle materiële punten wettig en regelmatig zijn;

3. bringt seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der Rechnungshof die dem Jahresabschluss der Stiftung für das Haushaltsjahr 2011 zugrunde liegenden Vorgänge für rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt hat;
3. is voldaan over het feit dat de Rekenkamer heeft verklaard dat de onderliggende verrichtingen bij de jaarrekening van de Stichting betreffende het begrotingsjaar 2011 wettig en regelmatig zijn;

2. bringt seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der Rechnungshof die dem Jahresabschluss des Zentrums für das Haushaltsjahr 2011 zugrundeliegenden Vorgänge für rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt hat;
2. is ingenomen met de verklaring van de Rekenkamer dat de jaarrekening van het Centrum voor het begrotingsjaar 2011 wettig en regelmatig is;

12. bringt seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der Rechnungshof die dem Jahresabschluss der Agentur für das Haushaltsjahr 2010 zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Belangen für rechtmäßig und ordnungsgemäß erklärt hat;
12. is verheugd dat de Rekenkamer heeft verklaard dat de verrichtingen waarop de jaarrekening van het bureau betreffende het begrotingsjaar 2010 gebaseerd is, op alle materiële punten wettig en regelmatig zijn;

Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Aussprache wird der Rat seine Beratungen unter spanischem Vorsitz fortsetzen; er brachte in diesem Zusammenhang seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass der künftige Vorsitz zugesagt hat, sich nachdrücklich für die Ausarbeitung des Abschlussberichts einzusetzen.
Aan de hand van de conclusies van het debat zal de Raad onder het Spaanse voorzitterschap de werkzaamheden voortzetten. In dit verband toonde hij zich ingenomen met de duidelijke verbintenis van het toekomstige voorzitterschap om een definitief verslag op te stellen.

Der EWR-Rat brachte seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, dass die für den Binnenmarkt und für Verbraucherfragen zuständigen Minister der EU und der EWR-EFTA-Staaten am 27./28. April 2001 in Lund und die Minister für Kultur der EU und der EWR-EFTA-Staaten am 20.-22. Mai 2001 in Falun zusammengetreten sind, und stellte fest, dass weitere Treffen auf politischer Ebene auch in anderen unter das Abkommen fallenden Bereichen in Betracht gezogen werden könnten.
7. De EER-Raad sprak er zijn voldoening over uit dat de ministers van de EU en van de EER/EVA-staten die verantwoordelijk zijn voor de interne markt en voor consumentenzaken op 27 en 28 april 2001 in Lund zijn bijeengekomen en dat de ministers van Cultuur van de EU en van de EER/EVA-staten van 20 t/m 22 mei 2001 in Falun zijn bijeengekomen en wees erop dat ook op andere gebieden die onder de overeenkomst vallen bijeenkomsten op politiek niveau zouden kunnen worden overwogen.

äußerte seine Befriedigung darüber, daß sich die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten weiterhin in hohem Maße am Prozeß der Ausarbeitung der Beschlüsse beteiligen;
- stelde met voldoening vast dat de EVA-Staten op hoog niveau blijven deelnemen aan het EER-besluitvormingsproces;

Der Rat brachte seine Befriedigung darüber zum Ausdruck, wie weit die Vorbereitung der Sondertagung des Europäischen Rates am 23./24. März in Lissabon in bezug auf das Hauptthema "Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt: Für ein Europa der Innovation und des Wissens" bereits fortgeschritten war.
De Raad toonde zich verheugd over de vorderingen die gemaakt zijn bij de voorbereidingen van het kernpunt van de buitengewone Europese Raad van Lissabon van 23/24 maart, namelijk "Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale samenhang: naar een Europa van innovatie en kennis".

Bezüglich der in Anhang 1A des Übereinkommens aufgeführten militärischen Verpflichtungen äußerte er seine Befriedigung darüber, daß die Parteien an der Durchführung dieses Abkommens mitwirken.
Met betrekking tot de in bijlage 1 A van het akkoord beschreven militaire verbintenissen heeft hij zijn tevredenheid uitgesproken over de samenwerking van de partijen bij de tenuitvoerlegging van dit akkoord.